1 00:00:52,919 --> 00:00:57,798 אזהרה: זה לא סיפור אמיתי. 2 00:00:57,799 --> 00:01:01,838 זה לא קרה. זה לא יכול לקרות. 3 00:01:01,839 --> 00:01:04,959 זו בדיה טהורה. 4 00:01:12,049 --> 00:01:16,167 כל דמיון לאמיתי אירועים או אנשים, 5 00:01:16,168 --> 00:01:20,587 מת, חי או גוסס 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,298 מקרי בהחלט. 7 00:01:26,838 --> 00:01:32,048 מכריזים על בואה של יפן טיסה של חברות התעופה JL-903 מטוקיו. 8 00:01:47,457 --> 00:01:49,167 אפשר, אדוני? 9 00:01:50,337 --> 00:01:51,706 בובה יפה! 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,086 לבת של החבר הפיליפיני שלי. 11 00:01:54,087 --> 00:01:56,296 תודה לך, אדוני. ברוכים הבאים לפיליפינים! 12 00:01:56,297 --> 00:01:57,166 יחי! 13 00:01:57,167 --> 00:02:01,546 תודה רבה לך! אני כל כך נרגש להיות בפיליפינים. 14 00:02:01,547 --> 00:02:03,086 להתראות! 15 00:02:05,046 --> 00:02:08,586 סלח לי, אדוני. האם אוכל לראות את הבובה שוב? 16 00:02:08,836 --> 00:02:10,205 בפעם הבאה, בסדר? 17 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 להתראות. 18 00:02:12,666 --> 00:02:13,455 הבובה שלי! 19 00:02:13,456 --> 00:02:15,835 הבובה שלי! הבובה היפה שלי! לְהַפְסִיק! 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,915 שגרירות יפן תתפוס אותך! 21 00:02:17,916 --> 00:02:20,296 למשטרה! תתקשר למשטרה! 22 00:02:34,835 --> 00:02:36,044 יפני, אדוני? 23 00:02:36,045 --> 00:02:37,085 כֵּן! 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,295 שלום, בנאדם! 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,665 אפשר לראות את הגיטרה שלך? 26 00:02:48,915 --> 00:02:51,544 וואו, בנאדם, למה גם הגיטרה שלי? 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,084 היי, בנאדם, מה העניין הגדול? 28 00:02:56,044 --> 00:02:57,163 הגיטרה שלי! 29 00:02:57,164 --> 00:02:58,294 לִשְׁתוֹק! 30 00:02:58,454 --> 00:03:00,043 תפסיק עם זה! החזיר הזה! 31 00:03:00,044 --> 00:03:01,414 החזירים האלה! 32 00:03:06,544 --> 00:03:12,544 זוהי הקריאה האחרונה לנוסעי יפן טיסה של חברות התעופה JL-906 לכיוון טוקיו. 33 00:03:15,953 --> 00:03:17,202 את נוסעת לבד, גברתי? 34 00:03:17,203 --> 00:03:19,082 לְבַד? אה כן! 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,042 אני עובד עבור לשכת הנסיעות של יפן. 36 00:03:21,043 --> 00:03:23,082 אתה יודע, JTB? 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,293 ילדת אירוח. לִהַבִין? 38 00:03:28,203 --> 00:03:29,913 תפסיק עם זה! זה מדגדג! 39 00:03:32,453 --> 00:03:36,083 תפסיק להתעלל בי! 40 00:04:44,950 --> 00:04:46,330 כן, בוס! 41 00:05:15,328 --> 00:05:17,198 היי, אונוטה! 42 00:05:18,538 --> 00:05:20,828 שלוש פעמים גיששת! 43 00:05:21,198 --> 00:05:22,658 שלוש פעמים, מבין? 44 00:05:22,948 --> 00:05:23,948 כֵּן! 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,408 אתה אף פעם לא עושה שום דבר נכון. 46 00:05:30,328 --> 00:05:32,578 אתה כל כך לא אמין! 47 00:05:33,698 --> 00:05:36,447 אתה כל כך טיפש להיתפס! 48 00:05:36,577 --> 00:05:37,577 כֵּן! 49 00:05:39,697 --> 00:05:41,947 התביישתי! 50 00:05:42,447 --> 00:05:43,697 לִי! 51 00:05:44,697 --> 00:05:48,407 המאסטר הגדול! על ידי יפני שני ביט כמוך! 52 00:05:48,537 --> 00:05:49,577 כֵּן! 53 00:05:52,157 --> 00:05:53,787 אין יותר טעויות. 54 00:05:54,907 --> 00:05:57,287 אין יותר טעויות! 55 00:05:57,577 --> 00:05:58,157 לִהַבִין? 56 00:05:58,407 --> 00:05:59,576 כֵּן! 57 00:06:00,446 --> 00:06:02,696 יש לך עוד הזדמנות אחת. 58 00:06:04,196 --> 00:06:04,906 בְּסֵדֶר? 59 00:06:05,196 --> 00:06:06,196 כֵּן! 60 00:06:07,286 --> 00:06:12,326 תראה לי שאתה יאקוזה אמיתי! 61 00:06:12,656 --> 00:06:13,656 כֵּן! 62 00:06:13,826 --> 00:06:15,196 אני מבין, בוס. 63 00:06:15,576 --> 00:06:17,945 ואם תפשפש שוב... 64 00:06:17,946 --> 00:06:18,946 כן... 65 00:06:19,076 --> 00:06:20,076 תן לי לסיים! 66 00:06:30,825 --> 00:06:33,825 אתה יודע מה העונש? 67 00:06:34,535 --> 00:06:37,155 כן בוס, אני כן. 68 00:06:37,285 --> 00:06:38,325 עוד אצבע. 69 00:06:38,445 --> 00:06:39,445 טָעוּת! 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,945 לא אצבע בפעם הבאה! 71 00:06:45,075 --> 00:06:47,194 הו בוס! 72 00:06:55,824 --> 00:06:58,403 גבירותיי ורבותיי, תשומת לבך בבקשה. 73 00:06:58,404 --> 00:07:02,693 כעת אנו עושים את הגישה הסופית שלנו לנמל התעופה הבינלאומי של מנילה. 74 00:07:02,694 --> 00:07:06,903 לכל הנוסעים, נא לחזור ל המושבים שלך, חגור את חגורות הבטיחות שלך, 75 00:07:06,904 --> 00:07:11,572 ודא שמשענות המושב שלך בפנים במצב זקוף, השולחנות שלך נעולים, 76 00:07:11,573 --> 00:07:14,443 ותתבונן בבקשה השלט ללא עישון. 77 00:07:16,193 --> 00:07:19,192 לידיעתך, השעה המקומית במנילה היא... 78 00:07:19,193 --> 00:07:21,783 לא תחזור למושב שלך? אנחנו עומדים לנחות. 79 00:07:22,323 --> 00:07:24,903 אני אשאר כאן ואארח לך חברה. 80 00:07:27,193 --> 00:07:28,653 איך קוראים לך? 81 00:07:31,823 --> 00:07:33,533 משהו מפריע לך? 82 00:07:33,823 --> 00:07:35,442 האם זה ברור? 83 00:07:35,572 --> 00:07:38,942 קצת. צריך עזרה כלשהי? 84 00:07:39,822 --> 00:07:41,612 לא תחזור למושב שלך? 85 00:07:41,782 --> 00:07:43,532 אנחנו עומדים לנחות. 86 00:07:45,152 --> 00:07:46,572 שמח שלא קיבלתי. 87 00:07:46,692 --> 00:07:47,901 אַף לֹא אֶחָד? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,032 אין בעיות. 89 00:07:51,032 --> 00:07:52,532 איך קוראים לך? 90 00:07:55,532 --> 00:07:56,572 אנג'י... 91 00:07:56,822 --> 00:07:57,900 אה, אנג'י. 92 00:07:57,901 --> 00:08:00,321 מלאני! אתה מכיר את ג'וני? 93 00:08:01,531 --> 00:08:02,820 מכירים את המזיק הזה? 94 00:08:02,821 --> 00:08:04,901 כַּמוּבָן. הוא חיזר אחריי קודם. 95 00:08:06,321 --> 00:08:07,651 בבית הספר היסודי. 96 00:08:08,191 --> 00:08:11,821 חזור למושב שלך. אתה תכניס אותנו לצרות. 97 00:08:12,941 --> 00:08:15,151 בְּסֵדֶר. ביי, אנג'י. 98 00:08:16,441 --> 00:08:20,820 בשם אייר מנילה, קפטן אילוסטר, ושאר הצוות שלו, 99 00:08:20,821 --> 00:08:25,069 אנו מקווים שהייתה לך טיסה נעימה איתנו ואנחנו מצפים לראותך שוב 100 00:08:25,070 --> 00:08:27,529 באחת מהטיסות העתידיות שלנו. 101 00:08:27,530 --> 00:08:29,940 תודה ושהייה נעימה. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,690 היי, בנאדם, אתה מגניב? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 לְהִתְקַרֵר. 104 00:08:40,030 --> 00:08:42,319 פגשתי את הדיילת. 105 00:08:42,320 --> 00:08:44,150 -היא בסדר? - נהדר! 106 00:10:06,316 --> 00:10:07,936 Nonong! ג'וני! 107 00:10:13,566 --> 00:10:16,566 היי! תַפסִיק עִם זֶה! זה מספיק! 108 00:10:17,936 --> 00:10:19,736 אני לא מקבל נשיקה? - כמובן! 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,314 - היי, בנאדם! - יש לי חדשות בשבילך! 110 00:10:23,315 --> 00:10:24,064 אני מצטער! 111 00:10:24,065 --> 00:10:27,185 עשינו חוזה עם "טחנת הרוח". 112 00:10:27,685 --> 00:10:29,315 אנחנו לא מקבלים הפסקה? 113 00:10:29,565 --> 00:10:31,895 אנחנו צריכים את הלחם! 114 00:11:01,934 --> 00:11:03,894 ברוכים הבאים ל פיליפינים, מר אונוטה! 115 00:11:04,184 --> 00:11:06,394 אני ואגנר, שומר הראש והחבר שלך! 116 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 אִידיוֹט! בִּמְהִירוּת! 117 00:11:34,182 --> 00:11:37,561 ננסי! תתעורר! אמא שלך תהרוג אותנו! 118 00:11:37,562 --> 00:11:38,932 ננסי! ננסי! 119 00:11:41,562 --> 00:11:43,061 ג'וני! ג'וני! 120 00:11:43,062 --> 00:11:45,641 אני יודע שהשעה 10. התעוררתי מוקדם. 121 00:11:45,642 --> 00:11:48,312 ננסי היא הבעיה שלך. יש לי את שלי. 122 00:12:22,560 --> 00:12:28,429 שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע... 123 00:12:28,430 --> 00:12:29,929 רוז, תענה על זה. 124 00:12:29,930 --> 00:12:35,770 שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים... 125 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 שלום? 126 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 כֵּן? 127 00:12:39,810 --> 00:12:40,890 כֵּן? 128 00:12:41,180 --> 00:12:43,179 מי מתקשר בבקשה? 129 00:12:44,769 --> 00:12:45,809 לִזְמַן מַה. 130 00:12:46,519 --> 00:12:49,058 מלאני, זה בשבילך. זה ג'וני. 131 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 אני לא מכיר ג'וני. בטח טעות. 132 00:12:51,809 --> 00:12:52,889 שלום? 133 00:12:53,179 --> 00:12:56,309 ג'וני, מי כן אתה רוצה לדבר? 134 00:12:56,679 --> 00:12:57,678 מלאני? 135 00:12:57,679 --> 00:12:59,389 - לגבי איזה עניין? ורד, תפסיקי עם זה! 136 00:12:59,519 --> 00:13:00,308 שלום? 137 00:13:00,309 --> 00:13:02,018 - ג'וני? מי אתה? - ורד! 138 00:13:02,019 --> 00:13:03,929 הוא אומר שהוא ג'וני רוסס! 139 00:13:10,428 --> 00:13:11,807 שלום, מר רוסס. 140 00:13:11,808 --> 00:13:14,557 אל תקרא לי ככה. רק ג'וני, בבקשה. 141 00:13:14,558 --> 00:13:16,557 בְּסֵדֶר. למה התקשרת? 142 00:13:16,558 --> 00:13:18,887 - למה חסרת נשימה? - אנחנו מתאמנים. 143 00:13:18,888 --> 00:13:21,808 - מי אנחנו? - השותפים שלי. אלה... 144 00:13:22,558 --> 00:13:23,927 מה אתה רוצה? 145 00:13:23,928 --> 00:13:26,768 - אפשר להזמין אותך הערב? - למה? 146 00:13:28,018 --> 00:13:32,136 ערב הפתיחה שלנו ב"טחנת הרוח", פאב חדש. 147 00:13:32,137 --> 00:13:35,386 יש לך זמן לבזבז? 148 00:13:35,387 --> 00:13:39,887 הַלַילָה? תן לי לחשוב. מה יש לראות? 149 00:13:40,767 --> 00:13:42,176 רק אנחנו. 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,767 כלומר אתה יכול לראות אותנו שרים. 151 00:13:45,017 --> 00:13:49,307 קדימה, כדי שתוכל לפגוש את נונונג. - מי הוא? 152 00:13:49,557 --> 00:13:52,176 Nonong. היינו יחד במטוס. 153 00:13:52,177 --> 00:13:55,306 אנחנו כותבים ומסדרים שירים ללהקה שלנו. 154 00:13:58,176 --> 00:13:58,925 בְּסֵדֶר? 155 00:13:58,926 --> 00:14:02,425 - אני אחשוב על זה. - על מה לחשוב? 156 00:14:02,426 --> 00:14:03,925 בסדר, באיזו שעה? 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,805 בסביבות 8? 158 00:14:05,806 --> 00:14:07,676 תהיה מדויק! 8! 159 00:14:08,556 --> 00:14:10,176 - בסדר. 8. - בסדר. 160 00:14:10,556 --> 00:14:12,635 אגב, איך השגת את המספר שלי 161 00:14:12,636 --> 00:14:14,556 - מאת אלה. - עובד מהיר! 162 00:14:16,306 --> 00:14:18,805 החיים קצרים. צריך לזוז מהר. 163 00:14:20,265 --> 00:14:22,304 - איפה אתה גר? - אתה לא יודע? 164 00:14:22,305 --> 00:14:24,675 לא... אז לך תשאל את אלה. ביי! 166 00:14:40,135 --> 00:14:43,674 ♪ אני בקושי זוכר ♪ 167 00:14:44,264 --> 00:14:48,384 ♪ כשהתחלתי לשיר ♪ 168 00:14:49,554 --> 00:14:53,303 ♪ חלמתי על תהילה ♪ 169 00:14:53,304 --> 00:14:57,303 ♪ של יום אחד להיות כוכב ♪ 170 00:14:57,304 --> 00:15:02,304 ♪ עבר כל כך הרבה זמן עשיתי הרבה דברים ♪ 171 00:15:02,674 --> 00:15:06,552 ♪ כתב הרבה שירים ♪ 172 00:15:06,553 --> 00:15:11,633 ♪ אבל אני לא יכול להיראות להגיע לחלום הזה ♪ 173 00:15:12,013 --> 00:15:17,923 ♪ החלום להיות כוכב ♪ 174 00:15:18,303 --> 00:15:23,052 ♪ אבל אני עדיין ממשיך לקוות ♪ 175 00:15:23,053 --> 00:15:27,423 ♪ שיום אחד תקשיב ♪ 176 00:15:27,763 --> 00:15:32,132 ♪ ואני עדיין ממשיך לשיר ♪ 177 00:15:32,302 --> 00:15:37,012 ♪ כי יום אחד אני אהיה כוכב ♪ 178 00:15:45,422 --> 00:15:49,012 ♪ עברתי כברת דרך ♪ 179 00:15:49,552 --> 00:15:53,671 ♪ מאז שהתחלתי ♪ 180 00:15:54,921 --> 00:15:58,630 ♪ כילד שאהב לשיר ♪ 181 00:15:58,631 --> 00:16:02,631 ♪ עם גיטרה ישנה ושואלת ♪ 182 00:16:02,921 --> 00:16:07,671 ♪ עבר כל כך הרבה זמן עשיתי הרבה דברים ♪ 183 00:16:08,051 --> 00:16:11,881 ♪ כתב הרבה שירים ♪ 184 00:16:12,171 --> 00:16:16,920 ♪ אבל אני לא יכול להיראות להגיע לחלום הזה ♪ 185 00:16:17,300 --> 00:16:23,260 ♪ אני עדיין לא כוכב ♪ 186 00:16:23,800 --> 00:16:28,379 ♪ אבל אני עדיין ממשיך לקוות ♪ 187 00:16:28,380 --> 00:16:32,800 ♪ שיום אחד תקשיב ♪ 188 00:16:33,050 --> 00:16:37,420 ♪ ואני עדיין ממשיך לשיר ♪ 189 00:16:37,670 --> 00:16:43,169 ♪ כי יום אחד אני אהיה כוכב ♪ 190 00:16:43,919 --> 00:16:47,759 ♪ אני אהיה כוכב ♪ 191 00:16:48,629 --> 00:16:51,669 ♪ אני אהיה כוכב ♪ 192 00:16:57,629 --> 00:16:59,129 מה שלומך? 193 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 אני אקח אחד. 194 00:17:02,299 --> 00:17:04,547 העניין הוא... מה אמרת? 196 00:17:04,548 --> 00:17:07,257 אתה טוב. אני שמח שהגעתי. 197 00:17:07,258 --> 00:17:08,548 תוֹדָה. 198 00:17:10,048 --> 00:17:11,628 אבל הגרון שלי כואב. 199 00:17:12,258 --> 00:17:13,877 זה לא רע לזמרים? 200 00:17:13,878 --> 00:17:17,548 זה מה שהם אומרים אבל זה לא משפיע על הקול שלי. 201 00:17:17,668 --> 00:17:20,757 אני רק עושה הרמוניה בכל מקרה. אני תמיד יכול לזייף את זה. 202 00:17:20,758 --> 00:17:22,757 ננסי, אל תשכח את דפי המוזיקה. 203 00:17:22,758 --> 00:17:24,258 השגתי אותם. 204 00:17:25,798 --> 00:17:27,007 אנחנו עושים חזרות הערב? 205 00:17:27,167 --> 00:17:28,167 בסדר מצדי. 206 00:17:28,917 --> 00:17:29,756 ננסי? 207 00:17:29,757 --> 00:17:30,416 בְּסֵדֶר. 208 00:17:30,417 --> 00:17:32,377 מתאמנים? בזמן הזה? 209 00:17:32,757 --> 00:17:35,627 אנחנו בדרך כלל עושים אחרי הופעה. 210 00:17:35,797 --> 00:17:37,007 אין זמן אחר. 211 00:17:37,417 --> 00:17:39,507 במיוחד אחרי שלך הופעה הערב. 212 00:17:39,797 --> 00:17:42,546 והגעת מאוחר! 213 00:17:42,547 --> 00:17:43,547 WHO? לִי?! 214 00:17:44,257 --> 00:17:46,087 - רוצה לבוא, מלאני? - איפה? 215 00:17:46,547 --> 00:17:47,547 המקום שלי. 216 00:17:48,047 --> 00:17:53,295 - השעה כבר 1:30. רק קח אותי הביתה. - אז מה אם השעה 1:30? זה לא מאוחר. 217 00:17:53,296 --> 00:17:55,336 - אבל זה... - אתה בא איתנו! 218 00:17:56,506 --> 00:17:57,506 בְּסֵדֶר. 219 00:17:58,416 --> 00:17:59,506 אל תשכח להתקלח. 220 00:18:32,415 --> 00:18:34,625 אתה גר עם ההורים שלך? 221 00:18:35,295 --> 00:18:37,914 לא, הם בארצות הברית. 222 00:18:38,124 --> 00:18:40,164 נמצא שם ארבע שנים. 223 00:18:40,294 --> 00:18:42,374 אחותי התחתנה עם אמריקאי. 224 00:18:42,914 --> 00:18:45,503 הם הלכו לשם בשביל החתונה ונשאר. 225 00:18:45,504 --> 00:18:47,293 מדי פעם הם באים לבקר. 226 00:18:47,294 --> 00:18:49,294 אז אתה גר לבד. 227 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 לא, נונונג איתי. אנחנו חולקים הוצאות. 228 00:18:54,004 --> 00:18:57,164 סידור נחמד. לפחות אני לא לבד. 229 00:18:57,374 --> 00:19:00,544 ויש את מלודי, עוזרת הבית לשעבר של אמא. 230 00:19:01,413 --> 00:19:03,213 האם ההורים של נונונג נמצאים ב- גם מדינות? 231 00:19:03,413 --> 00:19:05,123 לֹא. הם כאן... 232 00:19:05,913 --> 00:19:06,913 כלומר... 233 00:19:07,913 --> 00:19:10,163 Nonong היא בעיה עבורם. 234 00:19:10,873 --> 00:19:12,123 האם אני צודק, נונג? 235 00:19:13,293 --> 00:19:13,873 נונג? 236 00:19:14,293 --> 00:19:15,373 נונג! האם אתה ישן? 237 00:19:15,793 --> 00:19:19,663 - נונג! - אני לא בעיה. הם! 238 00:19:26,292 --> 00:19:29,371 היי! זה מספיק! בוא ניכנס! 239 00:19:29,372 --> 00:19:31,122 בעוד דקה. 240 00:19:33,162 --> 00:19:34,792 בוא ניכנס פנימה. - בסדר. 241 00:19:35,912 --> 00:19:37,662 זה בית מפחיד. 242 00:19:38,042 --> 00:19:39,541 זה ישן וגדול. 243 00:19:39,542 --> 00:19:41,541 אתה לא מפחד לחיות כאן? 244 00:19:41,542 --> 00:19:43,042 אני רגיל לזה. 245 00:19:43,792 --> 00:19:46,412 - נראה מפחיד רק בלילה. - מה? 246 00:19:46,542 --> 00:19:47,911 הבית הזה. 247 00:19:47,912 --> 00:19:49,661 בטוח שזה לא רדוף? 248 00:19:50,371 --> 00:19:52,790 לא ראיתי כלום אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת. 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,870 אבל לפעמים אני שומע דברים. 250 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 כאילו מה? 251 00:19:56,121 --> 00:20:00,750 סוגים שונים. קולות גירוד. צלילים מוזרים. אנשים מסתובבים. 252 00:20:00,751 --> 00:20:02,000 ג'וני, אל תפחיד אותי. 253 00:20:02,001 --> 00:20:05,371 אני לא. זאת הדרך עם בתים ישנים. 254 00:20:05,501 --> 00:20:08,790 זה נבנה בשנת 1950, ואז שופץ פעמיים. 255 00:20:08,791 --> 00:20:12,160 סבא מת בבית הזה. גם ההתעוררות שלו הייתה כאן. 256 00:20:12,161 --> 00:20:15,539 הטבח הזקן שלנו מת משבץ כאן. 257 00:20:15,540 --> 00:20:17,120 הייתי בן עשר. 258 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 מה זה? 259 00:20:20,790 --> 00:20:23,160 זרקתי את מפתח הבית. 260 00:20:24,160 --> 00:20:25,410 מזל קשה! 261 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 רוצים לעזור להסתכל? 262 00:20:28,290 --> 00:20:29,750 זה חייב להיות כאן, אני בטוח. 263 00:20:30,870 --> 00:20:32,659 אני אסתכל כאן. אתה מסתכל שם. 264 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 בְּסֵדֶר. 265 00:20:35,660 --> 00:20:39,248 זה כל כך חשוך. איך זה? 266 00:20:39,249 --> 00:20:40,619 היו סבלניים. 267 00:20:41,039 --> 00:20:42,499 אתה רואה את זה עדיין? 268 00:20:42,909 --> 00:20:43,959 אני רואה את זה טוב מאוד. 269 00:20:44,289 --> 00:20:45,158 איפה זה? 270 00:20:45,159 --> 00:20:48,788 היי, מר רוסס! תפרק את זה! 271 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 עד לטריקים הישנים שלך. 272 00:20:50,659 --> 00:20:52,039 מה קורה? 273 00:20:52,539 --> 00:20:54,499 איבדתי את מפתח הבית. 274 00:20:55,289 --> 00:20:56,908 זו טקטיקה חדשה. 275 00:20:56,909 --> 00:20:58,619 למה לא צלצלת בפעמון? 276 00:20:58,999 --> 00:21:01,287 מלודי לא בבית. זה היום החופשי שלה. 277 00:21:01,288 --> 00:21:03,408 אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים להיכנס? 278 00:21:03,658 --> 00:21:07,038 תעשה משהו! קדימה, בוא נחכה ליד הדלת. 279 00:21:08,658 --> 00:21:09,537 מה קרה שם? 280 00:21:09,538 --> 00:21:12,247 הוא ניסה להפחיד אותי. הוא כזה ילד! 281 00:21:12,248 --> 00:21:16,157 לעולם אל תקראו לו כך! זה יהרוס לו את התדמית. 282 00:21:16,158 --> 00:21:17,787 אתה מתכוון לתמונת ילד הזוהר שלו? 283 00:21:17,788 --> 00:21:20,747 זה מה שהוא חושב אבל הוא לא יכול למשוך את זה. 284 00:21:20,748 --> 00:21:23,866 - להתראות, פויז? - להתראות, זוהר! 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,366 Nonong שונה? 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,037 כמובן, הוא רציני וגבר של אישה אחת. 287 00:21:29,787 --> 00:21:30,786 מה עם ג'וני? 288 00:21:30,787 --> 00:21:34,407 הוא כל כך חמקמק, כמו ציפור פרא. 289 00:21:36,407 --> 00:21:37,497 יש לך פנס? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,747 לֹא. איפה שלך? 291 00:21:39,997 --> 00:21:42,656 לא שאלת את זה לתקן את הפטיפון שלך? 292 00:21:42,657 --> 00:21:45,656 הבית הזה באמת רדוף? - שטויות. אל תאמין לו. 293 00:21:45,657 --> 00:21:46,997 זה הז'קט שלי. 294 00:21:47,286 --> 00:21:48,785 זה היה במכונית. אני יכול ללבוש את זה? 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,616 מה מחזיק אותם? היתושים יאכלו אותנו. 296 00:21:53,156 --> 00:21:55,786 - מה השעה? - כמעט 2. 297 00:21:56,406 --> 00:21:57,285 המצית שלך. 298 00:21:57,286 --> 00:21:59,456 - איזה מצית? תן לי את המצית שלך. 299 00:22:00,406 --> 00:22:02,906 זָהִיר. זה מיפן. 300 00:22:06,036 --> 00:22:07,036 זה זיוף. 301 00:22:07,286 --> 00:22:08,285 תוצרת יפן. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,285 איזה סוג זה? 303 00:22:09,286 --> 00:22:10,155 חַד פַּעֲמִי. 304 00:22:10,156 --> 00:22:11,705 אז בואו נפטר ממנו! 305 00:22:15,365 --> 00:22:17,904 היי! אנחנו ישנים כאן בחוץ? 306 00:22:17,905 --> 00:22:19,115 לְהִסְתַלֵק! 307 00:22:20,115 --> 00:22:25,615 איזה מטומטמים! יתושים כן לאכול אותנו כאן. פזורים... 308 00:22:28,155 --> 00:22:29,654 ג'וני! Nonong! מָהִיר! 309 00:22:29,655 --> 00:22:30,655 בִּיאָה! 310 00:22:31,155 --> 00:22:31,784 מה זה? 311 00:22:31,785 --> 00:22:33,244 - גופה! - גופה? 312 00:22:33,245 --> 00:22:34,494 אל תתנהגו כמו הומואים! 313 00:22:34,495 --> 00:22:36,283 - תעשה משהו! - הדליקו את האורות! 314 00:22:36,284 --> 00:22:38,033 - נונונג, האורות! - למה אני? 315 00:22:38,034 --> 00:22:39,034 מי עוד? 316 00:22:39,614 --> 00:22:40,614 קדימה! 317 00:22:46,654 --> 00:22:47,783 זה מלודי! היא מתה! 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,904 מֵת? 319 00:22:52,154 --> 00:22:53,494 וואו! זה טיול גרוע! 320 00:22:56,154 --> 00:22:57,284 בואו נעזור לה. 321 00:23:00,903 --> 00:23:03,532 מלודי, למה אתה קשור? 322 00:23:03,533 --> 00:23:04,782 מי עשה לך את זה? 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,783 מַה? 324 00:23:06,243 --> 00:23:08,863 אידיוטים! אתה לא רואה שהיא לא יכולה לדבר? 325 00:23:09,493 --> 00:23:10,742 לֶאֱנוֹס! 326 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 לֶאֱנוֹס? 327 00:23:16,903 --> 00:23:19,493 לֹא! רק חשבתי כך. 328 00:23:29,492 --> 00:23:31,742 מלודי, מה קרה לך? 329 00:23:32,152 --> 00:23:33,612 אני מגיע לשם. 330 00:23:33,742 --> 00:23:35,652 זה ייקח כל הלילה! 331 00:23:35,782 --> 00:23:38,611 יָמִינָה! הייתי מבולבל כל הלילה! 332 00:23:38,612 --> 00:23:43,491 תראה, תכננתי לנסוע ל-Novalichs להביא את סאלינג למחלקת הצדקה. 333 00:23:43,492 --> 00:23:44,281 ואז? 334 00:23:44,282 --> 00:23:46,151 עמדתי ללכת, 335 00:23:46,401 --> 00:23:49,150 להרכיב כמה דברים ביחד... 336 00:23:49,151 --> 00:23:50,900 כשהפעמון צלצל! 337 00:23:50,901 --> 00:23:52,281 מה עשית? 338 00:23:52,401 --> 00:23:53,491 פתחתי את הדלת! 339 00:23:53,611 --> 00:23:59,280 האם לא הוריתי לך לבדוק את החלון לפני פתיחת הדלת? 340 00:23:59,281 --> 00:24:00,490 יָמִינָה! 341 00:24:00,491 --> 00:24:02,031 אבל זה היה רק מינדה... 342 00:24:02,151 --> 00:24:04,280 המשרתת החדשה שליד. 343 00:24:04,281 --> 00:24:05,491 היא קשרה אותך? 344 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 WHO? מינדה? 345 00:24:06,781 --> 00:24:10,030 למה שהיא תעשה את זה? היא ילדה כל כך נחמדה. 346 00:24:10,150 --> 00:24:12,279 היא רק רצתה קצת עגבניות. 347 00:24:12,280 --> 00:24:13,399 עגבניות? 348 00:24:13,400 --> 00:24:15,780 כֵּן! עגבניות! 349 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 אני צופה בג'וני האוס. 350 00:24:20,530 --> 00:24:21,649 איפה היפני? 351 00:24:21,650 --> 00:24:22,899 גם כאן. 352 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 אתה צופה טוב. 353 00:24:24,030 --> 00:24:24,740 בְּסֵדֶר. 354 00:24:24,900 --> 00:24:28,780 היא הכינה תבשיל עוף. היא די טבחית! 355 00:24:28,900 --> 00:24:34,148 אחרי שהיא עזבה, עמדתי להגיע לבושה כשצלצל שוב פעמון הדלת. 356 00:24:34,149 --> 00:24:35,528 בדקת את זה? 357 00:24:35,529 --> 00:24:41,528 כַּמוּבָן! לא הורית לי לבדוק דרך החלון לפני פתיחת הדלת? 358 00:24:41,529 --> 00:24:42,648 ואז? 359 00:24:42,649 --> 00:24:45,778 - היית מאמין שזה היה כומר? - כומר? 360 00:24:45,779 --> 00:24:48,899 כּוֹמֶר? הם עדיין בסביבה? 361 00:24:58,108 --> 00:24:59,027 אתה יכול לתאר אותו? 362 00:24:59,028 --> 00:25:02,858 שׁוּמָן! מזיע ושחור! 363 00:25:03,278 --> 00:25:04,527 הבנת את שמו? 364 00:25:04,528 --> 00:25:06,398 אין זמן לשאול... 365 00:25:06,648 --> 00:25:08,857 אבל בזמן שהכנתי קפה... 366 00:25:08,858 --> 00:25:11,778 שמעתי חבטה מהחדר שלך. 367 00:25:12,858 --> 00:25:13,647 חבטה? 368 00:25:13,648 --> 00:25:17,898 הצצתי, וראיתי אותו שודד את החדר שלך! 369 00:25:18,028 --> 00:25:19,028 מַה! 370 00:25:22,527 --> 00:25:23,527 שְׁטוּיוֹת. 371 00:25:25,277 --> 00:25:26,607 "מוטח!" 372 00:25:34,527 --> 00:25:35,486 שום דבר לא חסר. 373 00:25:35,487 --> 00:25:36,646 הוא לא חיפש כסף. 374 00:25:36,647 --> 00:25:38,526 מה הכומר הזה רצה? 375 00:25:38,527 --> 00:25:40,987 ננסי, אל תהיה תמימה. זה לא היה כומר. 376 00:25:41,107 --> 00:25:43,107 בואו נתקשר למשטרה. 377 00:25:43,397 --> 00:25:45,816 אבל מה נגיד להם? שום דבר לא נגנב. 378 00:25:46,026 --> 00:25:49,275 יָמִינָה! אבל תראו את הבלגן הזה! 379 00:25:49,276 --> 00:25:50,735 תתקשר למשטרה! 380 00:25:50,736 --> 00:25:52,236 מלאני, תני לי את ספר הטלפונים. 381 00:25:52,526 --> 00:25:54,026 איפה הכי קרוב...? 382 00:25:54,776 --> 00:25:56,895 לַחֲכוֹת! שקט, כולם! 383 00:25:56,896 --> 00:25:57,605 מה לא בסדר? 384 00:25:57,606 --> 00:25:58,395 מישהו שם בחוץ! 385 00:25:58,396 --> 00:25:59,396 אֵיפֹה? 386 00:25:59,856 --> 00:26:01,066 מלודי, כבה את האור! 387 00:26:02,896 --> 00:26:04,895 הוא שומר על הבית. 388 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 אתה צודק. 389 00:26:06,106 --> 00:26:08,395 מלודי, אתה מזהה אותו? 390 00:26:08,775 --> 00:26:09,774 זה הכומר? 391 00:26:09,775 --> 00:26:11,644 איך אני יכול לראות בחושך? 392 00:26:11,645 --> 00:26:13,104 יכול להיות אחיה של אליזבת. 393 00:26:13,105 --> 00:26:13,854 WHO? 394 00:26:13,855 --> 00:26:14,985 אִידיוֹט! לא נגעתי בה! 395 00:26:16,645 --> 00:26:17,645 מה זה? 396 00:26:18,395 --> 00:26:21,895 וואו, בנאדם. זה נראה כמו סכין! 397 00:26:32,024 --> 00:26:33,603 על מה זה היה? 398 00:26:33,604 --> 00:26:36,393 ג'וני, קח אותי הביתה. אני מפחד. 399 00:26:36,394 --> 00:26:37,893 אני ישן כאן. 400 00:26:37,894 --> 00:26:40,524 לא הלילה. אמא שלך הולכת להשתגע. 401 00:26:41,734 --> 00:26:43,104 מה אנחנו עושים עכשיו, בוס? 402 00:26:44,274 --> 00:26:46,644 אני חושב. 403 00:26:48,024 --> 00:26:49,603 אולי עכשיו נתקשר למאסטר... 404 00:26:49,604 --> 00:26:50,604 שתוק! 405 00:26:51,394 --> 00:26:53,104 אתה כזה מזיק. 406 00:26:53,484 --> 00:26:54,644 סליחה, בוס. 407 00:26:57,393 --> 00:26:59,773 יש רעיון... 408 00:27:00,143 --> 00:27:01,353 רעיון חמוד... 409 00:27:09,523 --> 00:27:10,603 שלום? 410 00:27:11,023 --> 00:27:12,023 כֵּן? 411 00:27:12,523 --> 00:27:14,643 האם מדובר ב-Charity Steam Laundry? 412 00:27:15,643 --> 00:27:16,852 מי זה? 413 00:27:16,853 --> 00:27:18,523 וירג'י! מַנגִינָה? 414 00:27:18,733 --> 00:27:19,521 וירג'י! 415 00:27:19,522 --> 00:27:21,771 סאלינג ילדה! 416 00:27:21,772 --> 00:27:22,982 בֶּאֱמֶת? מה זה? 417 00:27:23,102 --> 00:27:24,021 תינוק! 418 00:27:24,022 --> 00:27:28,851 אני צריך להיות איתה עכשיו אבל היו לנו בעיות אתמול בלילה. 419 00:27:28,852 --> 00:27:31,481 ריצ'רד מציק לך שוב? 420 00:27:31,482 --> 00:27:36,271 לא אכפת לי ממנו! אחרי מה שהוא עשה לי! 421 00:27:36,272 --> 00:27:37,891 לעזאזל ריצ'רד הזה! 422 00:27:37,892 --> 00:27:41,101 מלודי, את לוקחת גברים יותר מדי ברצינות. 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,850 אני חייב לראות אותך. 424 00:27:42,851 --> 00:27:46,480 לא עכשיו. יש לנו משלוחים לעשות. 425 00:27:46,481 --> 00:27:48,390 אה כן! לפני שאשכח... 426 00:27:48,391 --> 00:27:51,851 ...שלח מישהו לאסוף את הכביסה. 427 00:27:52,101 --> 00:27:54,891 הבנים שלי בדיוק חזרו מיפן. 428 00:27:55,101 --> 00:27:57,021 השעה 3 בסדר? 429 00:27:57,351 --> 00:27:59,520 בסדר, בסדר! 430 00:27:59,521 --> 00:28:00,520 אני אחכה. 431 00:28:00,521 --> 00:28:01,521 טוב מאוד, בוס. 432 00:28:01,641 --> 00:28:02,770 אני לא מבין. 433 00:28:02,771 --> 00:28:04,331 הם מרימים כביסה בשעה 3, בוס. 434 00:28:05,391 --> 00:28:06,480 השעה 3? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,020 בֶּאֱמֶת? כל הכבוד! 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,520 טוב מאוד! טוב מאוד! עכשיו קיבלנו אותם! 437 00:28:29,100 --> 00:28:31,809 טפל בהם בזהירות. הם מיפן. 438 00:28:32,099 --> 00:28:34,598 בגדי מזל! הם יכולים לנסוע! 439 00:28:34,599 --> 00:28:37,978 אל תדאג, אנחנו נעשה עבודה טובה. אנחנו עוזבים עכשיו. 440 00:28:37,979 --> 00:28:39,598 נתראה בשבוע הבא. 441 00:28:39,599 --> 00:28:40,889 היי! לַחֲכוֹת! 442 00:28:41,639 --> 00:28:44,229 אני לא מקבל קבלה? אני לא חותם על כלום? 443 00:28:44,519 --> 00:28:46,139 כַּמוּבָן. מִצטַעֵר. 444 00:28:49,139 --> 00:28:51,349 - איפה אני חותם? - שם למטה. 445 00:28:56,888 --> 00:28:59,597 היי! ראיתי אותך בעבר! 446 00:28:59,598 --> 00:29:00,477 בֶּאֱמֶת? 447 00:29:00,478 --> 00:29:02,477 כן, אתה מזכיר לי מישהו... 448 00:29:02,478 --> 00:29:03,887 ...לא זוכר מי. 449 00:29:03,888 --> 00:29:06,888 ובכן, הפנים האלה נפוצות למדי. 450 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 אוץ'! 451 00:29:10,268 --> 00:29:12,637 גם הז'קט הזה מיפן? 452 00:29:12,638 --> 00:29:13,768 איזה ז'קט? 453 00:29:14,268 --> 00:29:15,597 הו, זה! 454 00:29:15,598 --> 00:29:17,386 למה לא לנקות אותו? 455 00:29:17,387 --> 00:29:20,267 ג'וני עדיין משתמש בזה. 456 00:29:20,387 --> 00:29:21,636 בפעם הבאה, בסדר? 457 00:29:21,637 --> 00:29:24,267 כדאי לקחת את זה עכשיו. 458 00:29:24,387 --> 00:29:28,597 הוא לא אמר שהוא רוצה לנקות אותו. 459 00:29:30,637 --> 00:29:33,637 מה לא בסדר איתו? הוא לא יכול לדבר? 460 00:29:39,597 --> 00:29:42,345 אתה יודע, אתה נראה כמו מישהו... 461 00:29:42,346 --> 00:29:44,266 ...מישהו בטלוויזיה. 462 00:29:45,226 --> 00:29:47,886 על המעיל הזה, ניקח את זה עכשיו? 463 00:29:48,976 --> 00:29:53,845 קיבלנו הצעה מיוחדת. יותר בגדים פירושם 50% הנחה! 464 00:29:53,846 --> 00:29:58,096 למה לא אמרת? זה גימיק חדש. 465 00:29:58,346 --> 00:30:00,765 בְּסֵדֶר. בואו לא נריב על ז'קט. 466 00:30:00,766 --> 00:30:01,885 אוקיי, תודה רבה. 467 00:30:01,886 --> 00:30:02,515 בְּסֵדֶר. 468 00:30:02,516 --> 00:30:03,516 תודה רבה. 469 00:30:08,135 --> 00:30:13,095 ♪ זה פשוט ו מוכר לנו... ♪ 470 00:30:13,475 --> 00:30:14,845 ♪ ...הישן... ♪ 471 00:30:17,725 --> 00:30:18,724 שוב אין, בוס? 472 00:30:18,725 --> 00:30:19,725 אִידיוֹט! 473 00:30:20,095 --> 00:30:22,935 אתה הכי טיפש שומר ראש על הפלנטה הזו! 474 00:30:23,975 --> 00:30:26,134 הם צריכים לשלוח אותך ליפן... 475 00:30:26,135 --> 00:30:29,134 ... ולחתוך את כל האצבעות! לעזאזל! 476 00:30:38,974 --> 00:30:40,134 מה קורה? 477 00:30:40,384 --> 00:30:42,013 זה השניים האלה. 478 00:30:42,014 --> 00:30:43,014 הם כל כך מעצבנים. 479 00:30:43,224 --> 00:30:46,093 אמרתי להם את הכביסה נלקחה. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,764 אבל שלחו אותנו. 481 00:30:51,014 --> 00:30:53,013 - מאיזו כביסה? - כביסה בקיטור צדקה. 482 00:30:57,843 --> 00:30:58,842 אני אספר עליך לווירג'י! 483 00:30:58,843 --> 00:31:01,762 לְהַמשִׁיך! אנחנו רק עושים את העבודה שלנו. 484 00:31:01,763 --> 00:31:04,132 - רוסס! - אם יקרה משהו לכביסה שלי, אתה תראה. 485 00:31:04,133 --> 00:31:07,593 - מה זה? שכחת את הקסטה של ​​מלאני. 486 00:31:21,342 --> 00:31:22,881 זה ארוחת בוקר או צהריים? 487 00:31:22,882 --> 00:31:25,131 שְׁנֵיהֶם. מה איתך? 488 00:31:25,132 --> 00:31:26,761 מיץ זה בסדר. 489 00:31:26,762 --> 00:31:29,472 היה הרבה אוכל אצלי הבוקר. 490 00:31:30,012 --> 00:31:31,261 יום הולדת למישהו? 491 00:31:31,262 --> 00:31:35,011 לא, אלה עוזבת לאמסטרדם היום. 492 00:31:35,012 --> 00:31:36,011 אז אתה לבד? 493 00:31:36,012 --> 00:31:39,132 זה בסדר. אני עוזב בעוד שבוע. 494 00:31:39,591 --> 00:31:40,130 מַדוּעַ? 495 00:31:40,131 --> 00:31:41,301 קיבלתי רק שבוע חופש. 496 00:31:41,631 --> 00:31:43,261 חוץ מזה, רוז שם... 497 00:31:46,631 --> 00:31:47,720 אוכלים את זה עם מלח? 498 00:31:47,721 --> 00:31:49,631 לא, אבל יש לי דרך משלי. 499 00:31:50,131 --> 00:31:51,630 מוסיף טעם... 500 00:31:51,631 --> 00:31:53,260 ...במיוחד עם דגים טריים. 501 00:31:53,261 --> 00:31:55,471 האם אתה מכיר את האוכל היפני הזה בריא יותר עם... 502 00:31:55,761 --> 00:31:56,881 ...מלח? 503 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 שלום! 504 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 אני לא רוצה להתערב. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,629 למדתי את הלקח שלי. 506 00:32:20,630 --> 00:32:22,010 מה קרה? 507 00:32:22,380 --> 00:32:24,630 סיפור ארוך. אתה תירדם. 508 00:32:24,880 --> 00:32:27,339 מבטיח שלא. 509 00:32:27,629 --> 00:32:29,589 אתה לא מפסיק, נכון? 510 00:32:30,379 --> 00:32:34,089 ובכן, להכין סיפור ארוך קצר... 511 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 היה לי חבר. 512 00:32:37,629 --> 00:32:40,469 אבל כפי שהתברר... 513 00:32:41,009 --> 00:32:43,089 ...הוא חי עם מישהו אחר. 514 00:32:44,839 --> 00:32:45,878 אפילו הכרתי את הילדה. 515 00:32:45,879 --> 00:32:47,758 כמו סרט. 516 00:32:47,759 --> 00:32:49,129 אבל נכון. 517 00:32:51,128 --> 00:32:52,757 ג'וני, זה לא חם מדי? 518 00:32:52,758 --> 00:32:54,257 כמה שיותר חם, יותר טוב. 519 00:32:54,258 --> 00:32:55,257 בֶּאֱמֶת? 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,628 זאת הבעיה שלך? 521 00:32:57,878 --> 00:32:58,878 כן, זהו. 522 00:32:59,128 --> 00:33:01,127 הייתי גס רוח במטוס. 523 00:33:01,128 --> 00:33:02,507 בדיוק נפרדנו. 524 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 אני מצטער. 525 00:33:03,968 --> 00:33:06,377 אני לא. למדתי משהו... 526 00:33:06,378 --> 00:33:07,837 ...אין יותר מעורבות בשבילי. 527 00:33:07,838 --> 00:33:09,338 לא תשנה את דעתך? 528 00:33:09,508 --> 00:33:10,758 אל תחשוב כך. 529 00:33:13,218 --> 00:33:14,337 יודעת משהו, מלאני? 530 00:33:16,127 --> 00:33:17,337 אתה יחיד במינו. 531 00:33:18,717 --> 00:33:20,587 אני נמשך אליך... 532 00:33:21,377 --> 00:33:23,127 ...לא רק בגלל את יפה... 533 00:33:26,087 --> 00:33:27,217 ...אבל גם בגלל ש... 534 00:33:28,337 --> 00:33:29,507 תן לי את זה! 535 00:33:32,007 --> 00:33:33,257 זה חם! 536 00:33:50,256 --> 00:33:54,005 תראה את הכותרות האלה! "בשביל סראפין", "הסינדיקט של פונסו"... 537 00:33:54,006 --> 00:33:54,835 האם אלה אמיתיים? 538 00:33:54,836 --> 00:33:59,255 אנחנו לא שגרתיים! לא אתה שימו לב שכל השירים החדשים... 539 00:33:59,256 --> 00:34:03,715 ... עוסקים באהבה או באומללות פרשיות אהבים. כולם אותו דבר. 540 00:34:04,085 --> 00:34:05,334 מעייפים, לא? 541 00:34:05,335 --> 00:34:07,374 לא שמתי לב. 542 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 אני הלחנתי את רובם. 543 00:34:09,505 --> 00:34:11,505 במיוחד כשיש לי השראה. 544 00:34:11,835 --> 00:34:16,464 "אופרטנג דוגטונג-דוגטונג" הוא על ילדה שמתה מסרטן, 545 00:34:16,465 --> 00:34:17,624 אבל היא לא יודעת. 546 00:34:17,625 --> 00:34:20,874 "קאקבאקבה קה בה?" הוא על בחור צעיר... 547 00:34:20,875 --> 00:34:22,374 ...עם סוד גדול. 548 00:34:22,375 --> 00:34:23,964 הוא שם חזית... 549 00:34:23,965 --> 00:34:28,374 ...אבל בתוכו ליבו פועם מהר! כל כך מפחדת לגלות! 550 00:35:34,712 --> 00:35:36,921 ג'וני, מה אם הכומר הזה יחזור? 551 00:35:37,461 --> 00:35:39,370 אני לא יודע. נראה. 552 00:35:39,371 --> 00:35:40,750 למה אתה מתכוון? 553 00:35:40,751 --> 00:35:42,460 תן לי ולנונונג לדאוג בקשר לזה. 554 00:35:42,461 --> 00:35:44,251 למה לא לספר למשטרה? 555 00:35:44,501 --> 00:35:48,871 אנחנו צריכים, אבל זה יהיה קשה. 556 00:35:49,211 --> 00:35:50,250 האם הם יאמינו לנו? 557 00:35:50,251 --> 00:35:53,461 לפחות אמרת להם. הם בטח יכולים לשמור על המקום שלך. 558 00:35:55,001 --> 00:35:57,500 היי, אתה בטח ג'וני. אני רוז. 559 00:35:57,501 --> 00:35:58,710 רוז, אלה עזבה? 560 00:35:58,711 --> 00:35:59,870 זֶה עַתָה. 561 00:35:59,871 --> 00:36:00,749 הודעה כלשהי? 562 00:36:00,750 --> 00:36:02,369 לא, אבל יש לך מבקר. 563 00:36:02,370 --> 00:36:03,499 WHO? 564 00:36:03,500 --> 00:36:04,869 אני לא מכיר אותו. כומר. 565 00:36:04,870 --> 00:36:05,580 כומר? 566 00:36:05,830 --> 00:36:07,079 אתה בטוח? 567 00:36:07,080 --> 00:36:08,579 אי אפשר לטעות. 568 00:36:08,580 --> 00:36:09,869 בוא לכאן! 569 00:36:09,870 --> 00:36:11,119 למה נתת לו להיכנס? 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,460 הוא רצה לראות אותך. 571 00:36:12,870 --> 00:36:13,749 איפה הוא? 572 00:36:13,750 --> 00:36:16,869 שותה קפה בחדר האוכל. מה קורה? 573 00:36:16,870 --> 00:36:18,209 ג'וני, הוא עקב אחרינו. 574 00:36:18,210 --> 00:36:22,370 אל תדאג. אני אדאג לזה. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,079 בוא איתי. 576 00:36:42,749 --> 00:36:43,749 מי אתה? 577 00:36:44,499 --> 00:36:46,329 - אדוני ישוע! - למה עקבת אחרינו? 578 00:36:48,618 --> 00:36:49,327 ג'וני! 579 00:36:49,328 --> 00:36:51,368 לעזאזל! הוא שלי! 580 00:36:53,118 --> 00:36:55,117 תפסיק עם זה! אתה הורג אותו! 581 00:36:55,118 --> 00:36:56,497 איזו תחפושת עכשיו, בוס? 582 00:36:56,498 --> 00:36:57,368 אותו אחד! 583 00:36:57,498 --> 00:36:58,498 מה, בוס? 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,617 לעזאזל! 585 00:37:00,618 --> 00:37:01,247 אותו אחד! 586 00:37:01,248 --> 00:37:03,497 מלאני כאן? 587 00:37:03,498 --> 00:37:05,867 עכשיו זאת מלאני! 588 00:37:05,868 --> 00:37:07,457 ג'וני, תפסיק עם זה! 589 00:37:07,458 --> 00:37:08,867 למה אתה כאן? 590 00:37:08,868 --> 00:37:09,827 עקבת אחרינו! 591 00:37:09,828 --> 00:37:12,366 לֹא! אמא שלה שלחה אותי! 592 00:37:12,367 --> 00:37:13,246 אמא שלי? 593 00:37:13,247 --> 00:37:14,247 כֵּן. 594 00:37:14,497 --> 00:37:17,246 כן, אני של הבישוף עוזר בבקולוד. 595 00:37:17,247 --> 00:37:19,496 חברה של אמא שלך. 596 00:37:19,497 --> 00:37:21,576 היא שלחה דברים בשבילך. 597 00:37:21,577 --> 00:37:24,746 שַׁקרָן! מי יאמין לך? 598 00:37:24,747 --> 00:37:27,366 ספר לנו את האמת! מה אתה רוצה ממלאני? 599 00:37:27,367 --> 00:37:29,997 תאמין לי! הם על השולחן. 600 00:37:32,327 --> 00:37:35,956 - מה הם? - דגים יבשים ועוגיות! 601 00:37:44,116 --> 00:37:46,075 אני כל כך מצטער, אבא... 602 00:37:46,076 --> 00:37:47,706 בלנקו, האב בלנקו. 603 00:37:48,866 --> 00:37:50,366 סליחה, האב בלנקו. 604 00:37:50,866 --> 00:37:55,746 - באמת חשבתי... - תשכח מזה. בעבודה שלי יש הרבה סיכונים. 605 00:37:56,206 --> 00:37:56,995 מַה? 606 00:37:56,996 --> 00:37:58,116 תשכח מזה. 607 00:37:58,955 --> 00:38:00,825 אבא, מתי אתה חוזרים לבקולוד? 608 00:38:01,495 --> 00:38:03,245 בחודש הבא. מַדוּעַ? 609 00:38:03,705 --> 00:38:04,995 אתה נשאר? 610 00:38:05,365 --> 00:38:06,365 כֵּן. 611 00:38:07,245 --> 00:38:09,115 יש לי דברים לעשות. 612 00:38:09,615 --> 00:38:13,115 - איזה דברים? - דברים... אתה יודע. 613 00:38:20,705 --> 00:38:23,953 אבא, מלאני, מצטער להפריע... 614 00:38:23,954 --> 00:38:27,074 ...צריך ללכת עכשיו. אני מצטער שוב. 615 00:38:28,114 --> 00:38:29,364 אלוהים יהיה איתך. 616 00:38:34,364 --> 00:38:38,074 אוי יקירי! תראה את הסוטן שלי! 617 00:38:42,824 --> 00:38:45,364 טוב, גם אני הולך... 618 00:38:46,823 --> 00:38:48,493 תודה רבה. 619 00:38:49,073 --> 00:38:52,073 בכלל לא, אבא. זה אני שצריך... 620 00:38:53,493 --> 00:38:54,993 מי זה יכול להיות? 621 00:38:55,573 --> 00:38:57,203 שוב החבר שלך! 622 00:38:57,493 --> 00:38:59,703 - הוא כן, נכון? - ברור שלא! 623 00:39:01,573 --> 00:39:04,493 מי זה? כל כך גס רוח! 624 00:39:04,993 --> 00:39:06,573 בואו נראה מי זה! 625 00:39:07,823 --> 00:39:09,613 - מגיע! - רק רגע! 626 00:39:09,992 --> 00:39:11,412 אל תפתח אותו, אבי! 627 00:39:20,242 --> 00:39:21,242 מה זה היה? 628 00:39:21,742 --> 00:39:24,742 ניסיתי את הקסטה החדשה שלך. 629 00:39:25,202 --> 00:39:27,572 זה פגום. איפה השגת את זה? 630 00:39:27,702 --> 00:39:29,611 לא קניתי. 631 00:39:29,612 --> 00:39:32,321 זה היה בז'קט שלך. איזה ז'קט? 632 00:39:32,322 --> 00:39:33,451 מה שלבשת במטוס. 633 00:39:34,611 --> 00:39:36,240 קַלֶטֶת? בז'קט? 634 00:39:36,241 --> 00:39:39,860 נראה כמו מותג חדש... Superchrome II או... 635 00:39:39,861 --> 00:39:41,110 מה הבעיה? 636 00:39:41,111 --> 00:39:44,990 הייתה מוזיקה בהתחלה. ואז זה הפסיק. 637 00:39:44,991 --> 00:39:46,951 - הקסטה? - לא, המוזיקה. 638 00:39:47,361 --> 00:39:51,700 אפילו לא הצלחתי להקליט על זה. אין קול. 639 00:39:51,701 --> 00:39:52,860 למה אתה מתכוון? 640 00:39:52,861 --> 00:39:54,991 אין קול. ריק. 641 00:39:55,991 --> 00:39:56,991 ריק? 642 00:39:59,990 --> 00:40:01,490 אבא בלנקו? 643 00:40:18,820 --> 00:40:21,568 מצחיק איך השניים פשוט ברחו. 644 00:40:21,569 --> 00:40:25,489 - זיהית אותם? - לא, פר. בלנקו היה מפריע. 645 00:40:25,609 --> 00:40:29,108 אני לא סומך על הכומר הזה. - גם אני. 646 00:40:29,109 --> 00:40:30,738 אבל הוא אומר שהוא מכיר את אמא שלי. 647 00:40:30,739 --> 00:40:33,449 - קל להגיד את זה. - זה נכון. 648 00:40:34,989 --> 00:40:36,698 אֲדוֹנִי! טיפ, אדוני? 649 00:40:36,699 --> 00:40:40,909 משהו דומה קרה ביפן. במלון. נכון, ג'וני? 650 00:40:41,199 --> 00:40:43,988 המקום היה מלא באנשים, אבל כולם היו יפנים. 651 00:40:43,989 --> 00:40:44,988 כַּמוּבָן! 652 00:40:46,818 --> 00:40:47,607 אֲדוֹנִי? 653 00:40:47,608 --> 00:40:50,818 היינו שיכורים ורועשים. אז מה? 654 00:40:53,988 --> 00:40:54,447 אֲדוֹנִי? 655 00:40:54,448 --> 00:40:57,567 מי מצפה למשהו רע לקרות? 656 00:40:57,568 --> 00:40:59,317 אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? 657 00:40:59,318 --> 00:41:00,568 ואז התחילו הצרחות! 658 00:41:02,738 --> 00:41:05,738 הוא מת! הוא מת! 659 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 660 00:41:07,568 --> 00:41:08,807 - מה קרה? - אני לא יודע! 661 00:41:09,197 --> 00:41:12,566 ביקש את הצ'ק. חיכיתי שהוא ישלם. 662 00:41:12,567 --> 00:41:13,317 תתקשר למנהל! 663 00:41:13,447 --> 00:41:14,487 המנהל! 664 00:41:14,607 --> 00:41:16,107 תן לי לעבור! 665 00:41:16,487 --> 00:41:18,197 מי הוא? בואו נסתכל. 666 00:41:18,487 --> 00:41:20,947 בְּסֵדֶר. אתה ראשון! 667 00:41:22,317 --> 00:41:24,237 למה כל זרעי המלון? 668 00:41:35,316 --> 00:41:36,526 מה יש לו על המצח? 669 00:41:38,196 --> 00:41:39,196 חותם! 670 00:41:39,816 --> 00:41:44,695 אדוני, זה קרה שם! הוא פשוט התמוטט! 671 00:41:44,696 --> 00:41:47,656 האיש הסיני הזה נדקר... ו אני לא יודע מי ישלם את החשבון! 672 00:41:48,356 --> 00:41:50,855 אתה בטוח שלא רוצה שנישאר? 673 00:41:50,856 --> 00:41:53,445 לא תודה, היה לי מספיק להערב. 674 00:41:53,446 --> 00:41:56,064 אני בטוח שלנאנסי לא יהיה אכפת. 675 00:41:56,065 --> 00:41:57,945 לא, תודה. רוז כאן. 676 00:41:58,105 --> 00:41:59,484 כל כך חשוך כאן. 677 00:41:59,485 --> 00:42:01,105 ג'וני, אל תפחיד אותי. 678 00:42:01,235 --> 00:42:06,734 אני לא. אני רק רוצה לבדוק המקום לוודא שאתה בטוח. 679 00:42:06,735 --> 00:42:10,484 מר רוסס, מה שלא יהיה המוח שלך, פשוט תשכח מזה. 680 00:42:10,485 --> 00:42:13,655 - שום דבר לא בראש שלי. אני רק רוצה... - ג'וני... 681 00:42:27,314 --> 00:42:28,854 נתראה מחר. בְּסֵדֶר? 682 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 בְּסֵדֶר. 683 00:42:41,564 --> 00:42:42,694 שמח שהתקלחת. 684 00:42:43,483 --> 00:42:44,563 אתה נשאר? 685 00:42:44,813 --> 00:42:47,063 - לא. אני אראה אותה מחר. - טוב. 686 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 וֶרֶד? 687 00:42:56,563 --> 00:42:57,853 רוז, זאת את? 688 00:43:27,482 --> 00:43:29,312 - ורד! - מלאני! 689 00:43:35,941 --> 00:43:36,981 בנזאי! 690 00:43:58,730 --> 00:44:00,440 בוס, לא הקסטה אנחנו מחפשים? 691 00:44:00,600 --> 00:44:02,730 אִידיוֹט! אתה לא נותן לי דבר מלבד צער! 692 00:44:04,440 --> 00:44:07,850 בוס, בלי דם גבוה בבקשה. אנחנו מתעוררים ילדה, בסדר? 693 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 תתעורר! תתעורר! 694 00:44:12,480 --> 00:44:14,230 בוס, אנחנו מחכים שעה, בסדר? 695 00:44:19,099 --> 00:44:20,809 מה אתה חושב שקורה? 696 00:44:21,979 --> 00:44:23,978 אני לא יודע. לא מצליח להבין את זה. 697 00:44:23,979 --> 00:44:25,689 חושבים שמלני בטוחה? 698 00:44:26,479 --> 00:44:28,728 אם היא לא היא תתקשר. 699 00:44:28,729 --> 00:44:31,559 איך היא יכולה להתקשר אם היא בצרות? 700 00:44:32,689 --> 00:44:33,849 אתה צודק. 701 00:44:34,689 --> 00:44:37,939 אני אתקשר אליה. - אל תעשה. תן לה לנוח. 702 00:44:38,599 --> 00:44:40,689 בלגן משובח שהיא נכנסה אליו. 703 00:44:42,728 --> 00:44:44,058 האם אתה מפחד? 704 00:44:44,848 --> 00:44:46,598 לא. מה איתך? 705 00:44:47,438 --> 00:44:48,438 לא. 706 00:44:48,728 --> 00:44:50,728 אז למה אתה ישן כאן? 707 00:44:58,478 --> 00:45:00,598 בוקר טוב, מלאני-סן. 708 00:45:00,978 --> 00:45:03,848 קח את זה בקלות. לא נפגע בך. 709 00:45:05,058 --> 00:45:07,726 וגנר, תה יפני! מָהִיר! 710 00:45:07,727 --> 00:45:08,727 כן, בוס. 711 00:45:18,477 --> 00:45:20,187 בוס, הנה התה. 712 00:45:21,347 --> 00:45:26,097 הנה, קח את התה היפני הזה. זה טוב לבטן שלך. 713 00:45:33,596 --> 00:45:38,096 קח את זה בקלות. לא נפגע בך. 714 00:45:38,846 --> 00:45:43,595 אנחנו מחפשים קלטת קלטת. ו אנחנו מכירים את חברך, מר ג'וני... 715 00:45:43,596 --> 00:45:46,226 ...לשמור על קלטת קלטת. לִהַבִין? 716 00:45:46,596 --> 00:45:49,935 אז אתה מתקשר שלך חבר ותגיד לו... 717 00:45:49,936 --> 00:45:52,476 ...הביאו קלטת עכשיו! בְּסֵדֶר? 718 00:46:07,805 --> 00:46:08,805 אוץ'! 719 00:46:14,225 --> 00:46:15,225 שלום? 720 00:46:17,184 --> 00:46:18,344 שלום, מלאני? 721 00:46:18,934 --> 00:46:20,434 מישהו רוצה אותך! 722 00:46:21,224 --> 00:46:23,554 - WHO? אתה בסדר? - יפני! 723 00:46:23,934 --> 00:46:27,184 איזה יפן? האיש בעל הרגליים הזה מחפש קלטת! 724 00:46:27,344 --> 00:46:28,344 איזה קלטת? 725 00:46:29,094 --> 00:46:31,094 שלום, מר ג'וני... 726 00:46:31,434 --> 00:46:36,974 תקשיב! אנחנו יודעים שיש לך קלטת. זוכרים קלטת קלטת מהמעיל? 727 00:46:37,094 --> 00:46:38,094 איזה קלטת קלטת? 728 00:46:38,224 --> 00:46:40,972 אז, מר ג'וני... 729 00:46:40,973 --> 00:46:47,343 רק תקשיבו! אתה מביא קלטת מ הז'קט שלך עכשיו. ואין קופים-עסקים... 730 00:46:47,553 --> 00:46:51,223 ... או אחרת, סיונרה, מלאני-סן! 731 00:46:55,303 --> 00:46:56,343 Nonong! 732 00:46:57,593 --> 00:46:58,593 Nonong! 733 00:46:58,973 --> 00:47:00,593 Nonong! 734 00:47:01,093 --> 00:47:03,013 הקסטה! איפה הקסטה? 735 00:47:05,052 --> 00:47:07,431 זה שבז'קט שלי! 736 00:47:07,432 --> 00:47:09,931 - זה פגום. - איפה זה? 737 00:47:09,932 --> 00:47:11,472 בדוק את סיפון הקלטות. 738 00:47:24,592 --> 00:47:26,472 נונג! 739 00:47:27,301 --> 00:47:33,221 איזה צבע זה? איך זה נראה? 740 00:47:51,340 --> 00:47:52,340 מלאני! 741 00:47:53,430 --> 00:47:54,299 מלאני! 742 00:47:54,300 --> 00:47:56,339 בבקשה, אדוני! אני חושב שהיא יולדת! 743 00:47:56,340 --> 00:47:57,339 מה הם אמרו? 744 00:47:57,340 --> 00:47:58,930 ניקח אותה לבית החולים! 745 00:47:59,090 --> 00:48:01,590 לֹא! אין בית חולים! ואגנר! 746 00:48:01,970 --> 00:48:02,679 כן, בוס? 747 00:48:02,680 --> 00:48:04,339 - תה יפני! מָהִיר! כן, בוס! 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,089 אוץ'! 749 00:48:05,090 --> 00:48:06,220 קח את זה בקלות. 750 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 הנה התה, בוס. 751 00:48:15,929 --> 00:48:17,549 הנה, מלאני-סן. 752 00:48:17,719 --> 00:48:22,549 בבקשה קח תה יפני. זה טוב לבטן שלך. 753 00:48:39,588 --> 00:48:41,678 ורד, מהר! לא ככה! 754 00:48:42,218 --> 00:48:43,298 ואגנר, מהר! 755 00:48:43,718 --> 00:48:47,428 - זה נעול! למה זה נעול?! - הרחק ממני! 756 00:48:50,338 --> 00:48:51,588 בנזאי! 757 00:48:54,048 --> 00:48:55,088 אתה ממזר! 758 00:49:00,838 --> 00:49:04,177 ילדה טובה, בבקשה תהיי בשקט. 759 00:49:07,337 --> 00:49:09,717 בוא לכאן. 760 00:49:13,337 --> 00:49:14,797 אני אוציא לך את השיער! 761 00:49:18,427 --> 00:49:20,337 תאכזב אותי! 762 00:49:23,177 --> 00:49:24,717 זה בסדר! זה בסדר! 763 00:49:27,426 --> 00:49:28,966 אופס! בדרך זו! 764 00:49:42,586 --> 00:49:44,306 זה בסדר, ואגנר. זה בסדר! כן, בוס! 765 00:49:44,466 --> 00:49:45,796 גרגרי שעועית מתוקים! 766 00:49:48,586 --> 00:49:49,925 גרגרי שעועית מתוקים! 767 00:49:52,425 --> 00:49:53,925 גרגרי שעועית מתוקים! 768 00:49:59,835 --> 00:50:01,085 גרגרי שעועית מתוקים! 769 00:50:03,465 --> 00:50:04,465 גרגרי שעועית מתוקים! 770 00:50:09,585 --> 00:50:11,715 גרגרי שעועית מתוקים! 771 00:50:12,795 --> 00:50:15,214 גרגרי שעועית מתוקים! 772 00:50:20,584 --> 00:50:21,924 גברת, את בסדר? 773 00:50:27,714 --> 00:50:28,964 להתראות! 774 00:50:30,964 --> 00:50:32,084 בוס, הם מתרחקים. 775 00:50:34,044 --> 00:50:36,084 אתה הכי טיפש שומר ראש על הפלנטה הזו! 776 00:50:41,923 --> 00:50:42,923 טֵלֵפוֹן! 777 00:50:45,713 --> 00:50:46,832 - שלום? - ג'וני? 778 00:50:46,833 --> 00:50:47,712 מלאני? 779 00:50:47,713 --> 00:50:51,582 - עדיין לא מצאנו את זה. - מצא את זה! זה חשוב! הצ'ינקס האלה רוצים את זה! 780 00:50:51,583 --> 00:50:53,422 צירים? חשבתי שאמרת יפנים? 781 00:50:53,423 --> 00:50:55,462 לא עוד. זה מבלבל. 782 00:50:55,463 --> 00:50:57,462 אתה בסדר? איפה היפנים? 783 00:50:57,463 --> 00:50:59,832 רק יפן אחד. השני שחור. 784 00:50:59,833 --> 00:51:01,831 צ'ינק שחור? 785 00:51:01,832 --> 00:51:03,422 הצ'נק לא שחור! 786 00:51:03,962 --> 00:51:07,711 מר ג'וני, פשוט תעשה מה שאני אומר. 787 00:51:07,712 --> 00:51:10,921 רק תביא קלטת. מלאני לא נפגעת. 788 00:51:10,922 --> 00:51:13,172 לעזאזל! אל תפגע במלאני! 789 00:51:13,712 --> 00:51:17,211 לעזאזל! בלי קללות! תקשיב היטב. 790 00:51:17,212 --> 00:51:19,462 הביאו סרט אמבטיה סינית. 791 00:51:19,712 --> 00:51:21,081 אמבט סיני? 792 00:51:21,082 --> 00:51:23,831 אמבט סיני. מלון פוקין פאלאס. 793 00:51:23,832 --> 00:51:26,831 7 בערב. זמן אמריקאי! בְּסֵדֶר? 794 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 נונג! 795 00:51:32,541 --> 00:51:33,711 מה עכשיו? 796 00:51:34,211 --> 00:51:35,541 איפה שמת את זה? 797 00:51:35,791 --> 00:51:36,831 זה היה כאן! 798 00:51:38,041 --> 00:51:40,331 למה לא לשאול את מלודי? 799 00:51:45,291 --> 00:51:46,421 מַנגִינָה! 800 00:51:46,581 --> 00:51:49,419 מה זה? אתה לא לדעת לדפוק! 801 00:51:49,420 --> 00:51:50,040 אנו מצטערים. 802 00:51:50,170 --> 00:51:52,829 כל כך מוקדם! מה אתה רוצה? 803 00:51:52,830 --> 00:51:54,709 לקחתם קלטת מהחדר של נונונג? 804 00:51:54,710 --> 00:51:56,540 - זה צהוב עם... - זה כאן. 805 00:51:57,290 --> 00:51:59,460 מה העניין הגדול? 806 00:52:02,710 --> 00:52:03,710 זה זה? 807 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 זה זה? 808 00:52:06,580 --> 00:52:07,960 כֵּן. מה הלאה? 809 00:52:08,210 --> 00:52:11,040 קח את זה. המוזיקה פגומה. 810 00:52:11,420 --> 00:52:15,129 דרך אגב, תתקלח עכשיו. הם מנתקים לנו את המים אחר כך. 811 00:52:34,669 --> 00:52:36,707 מי לדעתכם יותר טוב? אנחנו הסינים או היפנים? 812 00:52:36,708 --> 00:52:39,577 היפנים מלאי חיים בעוד הסינים די שמורים. 813 00:52:39,578 --> 00:52:41,417 אז מי לדעתכם יותר טוב? 814 00:52:41,418 --> 00:52:42,787 אני חושב שאנחנו הסינים טובים יותר! 815 00:52:42,788 --> 00:52:44,168 אני חושב שאתה די צודק! 816 00:52:47,578 --> 00:52:50,078 בוס, הם מביאים קלטת הערב? 817 00:52:51,578 --> 00:52:53,207 הם יותר טובים! 818 00:52:53,208 --> 00:52:55,078 או שאני חתכתי את הגרון ילדה! 819 00:52:55,288 --> 00:52:57,578 יפן יודע איפה אנחנו? 820 00:52:59,417 --> 00:53:01,327 לי לא אכפת. 821 00:53:01,577 --> 00:53:03,576 הלילה, קלטת שלי. 822 00:53:03,577 --> 00:53:05,167 רע להם. 823 00:53:08,207 --> 00:53:09,207 מהג'ונג! 824 00:53:44,706 --> 00:53:46,575 רוצים להזמין? 825 00:54:00,535 --> 00:54:01,575 רוצה אחרת? 826 00:54:01,785 --> 00:54:02,825 מַה? 827 00:54:04,705 --> 00:54:06,035 איפה קלטת? 828 00:54:06,535 --> 00:54:07,535 זה טוב! 829 00:54:18,704 --> 00:54:19,453 איפה קלטת? 830 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 איפה מלאני? - איפה קלטת? 831 00:54:20,954 --> 00:54:21,953 איפה מלאני? 832 00:54:21,954 --> 00:54:22,954 איפה קלטת? 833 00:54:23,204 --> 00:54:24,874 אני שואל איפה מלאני. 834 00:54:25,454 --> 00:54:30,204 מר ג'וני, אל תעשה טיפשות. מאדאם לילי תתעצבני! 835 00:54:31,664 --> 00:54:32,954 בְּסֵדֶר. בואו נחליף. 836 00:54:34,413 --> 00:54:35,413 אַתָה! 837 00:55:02,572 --> 00:55:03,662 תן קלטת! 838 00:55:04,202 --> 00:55:05,282 תן קלטת! 839 00:55:12,912 --> 00:55:13,912 תביאי לי ילדה! 840 00:55:25,911 --> 00:55:27,411 תהיה ילדה טובה. 841 00:55:27,661 --> 00:55:29,201 תתעסק בעניינים שלך. 842 00:55:29,571 --> 00:55:30,951 אז אתה לא פוגע. 843 00:55:42,201 --> 00:55:43,201 מלאני, רוץ! 844 00:55:43,951 --> 00:55:44,950 לְמַהֵר! 845 00:55:45,570 --> 00:55:46,570 ננסי! 846 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 להרוג אותם! 847 00:55:49,820 --> 00:55:50,950 חזיר ארור! 848 00:55:52,200 --> 00:55:53,950 ננסי, מהר! - נונונג! ג'וני! 849 00:55:54,450 --> 00:55:54,820 מלאני! 850 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 להרוג אותם! 851 00:55:59,450 --> 00:56:00,660 לְהִזדַרֵז! 852 00:56:08,410 --> 00:56:09,409 להרוג אותם! 853 00:56:26,949 --> 00:56:28,659 - אני אציל אותך! - אני נידון! 854 00:56:50,448 --> 00:56:51,528 סינים אומרים: לא תתקרב! 855 00:56:52,818 --> 00:56:55,408 הסינים אומרים: המוקש הזה! 856 00:56:55,908 --> 00:56:59,567 יפן אומר: סינית ארורה! המציא קלטת משלך! 857 00:56:59,697 --> 00:57:02,197 סינים אומרים: לא! עדיף לגנוב! 858 00:57:02,447 --> 00:57:05,817 יפן אומר: שתוק! תן לי! 859 00:57:05,947 --> 00:57:09,067 - יפן תגיד: שתוק! תן לי! - סינים אומרים: אין לתת! 860 00:57:19,816 --> 00:57:21,196 לעזאזל! 861 00:57:29,776 --> 00:57:31,566 אני אלך הביתה לבקולוד. 862 00:57:33,196 --> 00:57:35,566 אמא לעולם לא תאמין לזה. 863 00:57:37,156 --> 00:57:41,196 החיים הם כלום בלי ריגושים. 864 00:57:41,446 --> 00:57:43,655 - ההזדמנויות מועטות... - תפסיק עם זה! 865 00:57:44,065 --> 00:57:46,774 תפסיק לנסות להיות חכם. לא מתאים לך. 866 00:57:46,775 --> 00:57:48,945 - לאכול! - סיימתי. 867 00:57:50,195 --> 00:57:53,814 האם מישהו יודע מה לעשות עם זה 868 00:57:53,815 --> 00:57:55,154 - מה זה? - קלטת. 869 00:57:55,155 --> 00:57:58,405 אני יודע אבל מה... - פשוט! 870 00:57:59,025 --> 00:58:00,945 יש להם את המקרה האמיתי... 871 00:58:01,445 --> 00:58:04,194 עם הקלטת הלא נכונה. זו קלטת הקסם! 872 00:58:04,195 --> 00:58:05,274 ג'וני? 873 00:58:05,275 --> 00:58:08,154 אל תאשים אותי. זה הרעיון של נונונג. 874 00:58:10,194 --> 00:58:13,193 אני יודע מה! בואו ניקח את זה לסנטקרוזן! 875 00:58:13,194 --> 00:58:14,563 יָמִינָה! 876 00:58:14,564 --> 00:58:17,063 - WHO? - כוכב רוק פורח! 877 00:58:17,064 --> 00:58:20,313 הוא עוסק בהרבה דברים. אם סצנת הרוק איטית... 878 00:58:20,314 --> 00:58:21,813 ...הוא יקדם תיאטרון ארוחת ערב. 879 00:58:21,814 --> 00:58:25,063 הוא מעצב תלבושות ובבעלותו דוכן בשוק. 880 00:58:25,064 --> 00:58:27,693 שניים, למעשה. במיוחד כשיש הרבה מלכוד. 881 00:58:27,694 --> 00:58:30,903 - לתפוס? - דגים! יש לו חברת דיג! 882 00:58:42,813 --> 00:58:44,313 נגמר לנו הדלק. 883 00:58:48,193 --> 00:58:49,403 סנטהקרוזן! 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,523 הסיסמה! 885 00:58:53,193 --> 00:58:54,193 גומברזה! 886 00:58:58,942 --> 00:59:00,812 שלום וברכה! 887 00:59:02,442 --> 00:59:03,772 היכנס מיד! 888 00:59:04,692 --> 00:59:06,652 גימיק זול! 889 00:59:07,692 --> 00:59:08,692 בוא ניכנס פנימה. 890 00:59:16,272 --> 00:59:17,272 לַעֲמוֹד. 891 00:59:21,561 --> 00:59:22,901 EVOL! 892 00:59:23,561 --> 00:59:25,061 EVOL! 893 00:59:25,191 --> 00:59:26,901 EVOL! 894 00:59:27,271 --> 00:59:28,310 מה זה EVOL? 895 00:59:28,311 --> 00:59:30,441 אהבה, מלאני, אהבה! 896 00:59:31,441 --> 00:59:32,561 EVOL! 897 00:59:34,151 --> 00:59:36,361 חכה רגע. היא חומר כוכב. 898 00:59:36,771 --> 00:59:39,151 יכולה להיות נערת שער לוהטת של מגזין. 899 00:59:39,651 --> 00:59:40,651 אבל תקשיבו! 900 00:59:41,441 --> 00:59:42,519 רפרוף לב! 901 00:59:42,520 --> 00:59:44,060 הכירו את סנטהקרוזן. 902 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 - שלום. - שלום. 903 00:59:48,560 --> 00:59:51,560 סליחה, חברים. רק משקאות קלים הערב. 904 00:59:55,940 --> 00:59:57,020 בשבילך, שתה! 905 00:59:58,940 --> 01:00:01,810 בדיוק חזרתי מהופעה. 906 01:00:02,440 --> 01:00:05,060 לא ציפיתי לך הלילה. 907 01:00:05,649 --> 01:00:08,899 משהו דחוף אנחנו רוצים לשאול. 908 01:00:10,059 --> 01:00:14,309 מה זה? פגישת ייעוץ? חושבים שאני סוג של מתכווץ? 909 01:00:14,939 --> 01:00:15,939 נכון, אהבה? 910 01:00:16,059 --> 01:00:17,649 עזוב את השטויות, בנאדם! 911 01:00:18,399 --> 01:00:19,649 איזה שטויות? 912 01:00:22,269 --> 01:00:23,809 - מה זה? - קלטת! 913 01:00:27,899 --> 01:00:30,307 - זה הכל? - זו הבעיה. 914 01:00:30,308 --> 01:00:34,518 אתה כל כך צודק! טוב אבל קצר זה עינוי! 915 01:00:35,058 --> 01:00:37,148 היי, בנאדם, תעשה את החרא! 916 01:00:37,648 --> 01:00:40,768 הקסטה הזו נתנה לנו שום דבר מלבד צרות. 917 01:00:41,018 --> 01:00:43,688 זה אפילו מעמיד את חיינו בסכנה. 918 01:00:43,808 --> 01:00:47,648 אנחנו רוצים לדעת על מה הקלטת הזו! 919 01:00:49,558 --> 01:00:50,558 היי, בנאדם! 920 01:00:50,898 --> 01:00:52,148 שחרר אותי! 921 01:01:22,056 --> 01:01:24,305 זה הטיול החדש שלך, בנאדם? 922 01:01:24,306 --> 01:01:26,896 - למה? - זה חומר כבד. 923 01:01:27,556 --> 01:01:29,685 - איפה כבשת את זה? - זו מתנה. 924 01:01:29,686 --> 01:01:31,306 זו ממש מתנה! 925 01:01:31,556 --> 01:01:33,186 החברים שלך סיכוי גדול. 926 01:01:34,686 --> 01:01:36,936 יש לזה טעם של... 927 01:01:37,306 --> 01:01:38,556 זהו... 928 01:01:39,056 --> 01:01:39,895 מה? 929 01:01:39,896 --> 01:01:41,185 - אבוי! - אבוי? 930 01:01:43,805 --> 01:01:45,305 מה אבוי? 931 01:01:45,685 --> 01:01:47,185 ילדה נאיבית יקרה שלי... 932 01:01:47,935 --> 01:01:52,435 אבוי הוא טהור ולא מזויף... 933 01:01:53,935 --> 01:01:54,935 ...אופיום. 934 01:01:55,805 --> 01:01:56,684 מה הלאה? 935 01:01:56,685 --> 01:01:58,935 מה עוד מלבד לנסות? 936 01:01:59,055 --> 01:01:59,894 יָמִינָה. 937 01:01:59,895 --> 01:02:02,395 כֵּן! מעולם לא ניסיתי זה לפני! מלאני? 938 01:02:02,765 --> 01:02:03,475 מל? 939 01:02:03,685 --> 01:02:05,764 לא, תודה. אני לא נוגע בדברים. 940 01:02:07,054 --> 01:02:08,894 סליחה, ג'וני. זה לא הטיול שלי. 941 01:02:09,434 --> 01:02:12,804 אני רק אחכה. אני ישנה בכל מקרה. 942 01:02:13,304 --> 01:02:14,804 איפה אני יכול לישון? 943 01:02:16,014 --> 01:02:19,014 שם. על המים שלי משהו. 944 01:02:19,684 --> 01:02:22,434 אני אלך איתך. די עייפה את עצמי. 945 01:02:22,894 --> 01:02:25,184 לא יכול להסתכן בנסיעה גרועה. 946 01:02:26,184 --> 01:02:27,184 סליחה. 947 01:02:37,933 --> 01:02:39,053 מה אתה עושה? 948 01:02:40,553 --> 01:02:41,553 זה חם. 949 01:02:41,933 --> 01:02:43,183 - תן לי קצת! - אני אהיה ראשון! 950 01:02:43,553 --> 01:02:44,933 זאת מיטת המים? 951 01:02:46,013 --> 01:02:47,183 נהדר, לא? 952 01:02:48,393 --> 01:02:49,683 מה יש בו? 953 01:02:51,143 --> 01:02:52,142 מַיִם! 954 01:02:58,932 --> 01:03:02,012 בוא ושכב. נסה את זה. 955 01:03:03,932 --> 01:03:06,802 המיטה בעקבותיה צורת הגוף שלך. 956 01:03:10,142 --> 01:03:11,182 מַרגִיעַ. 957 01:03:12,432 --> 01:03:14,892 בוא תשכב. נסה את זה. 958 01:03:17,551 --> 01:03:21,300 - אני רוצה חתיכה גדולה יותר! - שלי כל כך קטן. 959 01:03:21,301 --> 01:03:22,300 - הנה. תראה את שלי. 960 01:03:22,301 --> 01:03:25,301 חכה רגע! לא אכלת ארוחת ערב? 961 01:03:31,181 --> 01:03:32,181 נהדר, לא? 962 01:03:34,551 --> 01:03:35,551 לִשְׁכַּב. 963 01:03:46,760 --> 01:03:49,010 אתה לא רוצה להוריד את הנעליים? 964 01:04:10,389 --> 01:04:12,049 נסה להירגע. 965 01:04:14,549 --> 01:04:16,549 נסה להזיז את הגוף שלך. 966 01:04:26,678 --> 01:04:27,678 זהו. 967 01:04:31,798 --> 01:04:32,888 הנה לך. 968 01:04:53,677 --> 01:04:54,797 מלאני? 969 01:05:02,047 --> 01:05:03,047 מלאני... 970 01:05:11,427 --> 01:05:12,677 מלאני. 971 01:05:49,045 --> 01:05:55,045 בשם EVOL! 972 01:05:55,425 --> 01:05:59,545 קבלו את המתנה הזו... 973 01:06:04,044 --> 01:06:07,884 ... ולבלוע את זה. 974 01:07:33,541 --> 01:07:36,379 אנחנו עלולים להיזרק. תראה איך אנחנו לבושים. 975 01:07:36,380 --> 01:07:38,789 שום דבר לא בסדר עם מכנסיים קצרים. פשוט לך עם הזרם. 976 01:07:38,790 --> 01:07:39,999 החיים הם טיול. 977 01:07:40,000 --> 01:07:42,419 אל תתבייש הרגליים היפות שלך. 978 01:07:42,420 --> 01:07:44,039 אני רוצה להתקלח. 979 01:07:44,040 --> 01:07:47,629 - לא עכשיו! היפנים צופים. - גם הצ'ינקס! 980 01:07:47,630 --> 01:07:51,129 הקסטה הזו הייתה חומר כבד. חושב שהיה לי יותר מדי. 981 01:07:51,130 --> 01:07:54,539 בוא נספר לשוטרים, במקום להסתובב מפוחדת. 982 01:07:54,540 --> 01:07:55,789 עכשיו יש לי כאב ראש. 983 01:07:55,790 --> 01:07:58,040 היה לך יותר מדי? 984 01:07:58,290 --> 01:08:00,169 נונג, תראה את זה. 985 01:08:00,419 --> 01:08:01,788 סתם בצחוק. 986 01:08:01,789 --> 01:08:03,418 מה נשאל את האב בלנקו? 987 01:08:03,419 --> 01:08:05,788 אל תדאג. רק כמה שאלות עקיפות. 988 01:08:05,789 --> 01:08:08,918 כמו עבודת בילוש. הקסטה הזו מדהימה. 989 01:08:08,919 --> 01:08:10,668 יש בזה עוד ממה שנראה לעין. 990 01:08:10,669 --> 01:08:13,919 הנה לך שוב. זה יכול להחמיר. 991 01:08:14,129 --> 01:08:16,629 מלאני צודקת. אנחנו צריכים לספר למשטרה. 992 01:08:16,919 --> 01:08:18,539 ולהיעצר? אין מצב! 993 01:08:33,038 --> 01:08:35,168 למה ההתעניינות בדת? 994 01:08:36,168 --> 01:08:38,288 זה עניין ישן... 995 01:08:40,918 --> 01:08:44,998 - מה שאנחנו רוצים להגיד... - ...זה שאנחנו רוצים חיים חדשים. 996 01:08:46,668 --> 01:08:47,916 מַה? 997 01:08:47,917 --> 01:08:49,416 קשה להאמין, אבא? 998 01:08:49,417 --> 01:08:50,537 כן, זה כן. 999 01:08:52,287 --> 01:08:53,997 תגיד לי את האמת! 1000 01:08:54,627 --> 01:08:56,496 מה אתה באמת רוצה? 1001 01:08:56,497 --> 01:08:58,127 תגיד לו את האמת, ג'וני. 1002 01:08:59,037 --> 01:09:01,246 פעמיים הופיעו הכוהנים האלה. 1003 01:09:01,247 --> 01:09:04,247 ליתר דיוק, קודם כל אצלי, ואז אצל מלאני. 1004 01:09:04,537 --> 01:09:06,876 ראית אותם את עצמך, נכון? 1005 01:09:06,877 --> 01:09:10,036 אנחנו חושבים שהם חלק מ... - ממה? 1006 01:09:10,037 --> 01:09:13,916 בעצם, אנחנו לא יודעים. בגלל זה אנחנו כאן. 1007 01:09:49,285 --> 01:09:50,915 אני עצמי הייתי בהלם... 1008 01:09:51,875 --> 01:09:54,534 כשראיתי את הכוהנים האלה... 1009 01:09:54,535 --> 01:09:56,415 ...אם הם כמרים! 1010 01:09:56,875 --> 01:10:01,124 הם לבשו סוטאנים של פקודת משימה... 1011 01:10:01,494 --> 01:10:04,783 - ...במחוז ההר. - מחוז הרים! 1012 01:10:04,784 --> 01:10:08,123 אזור המשימה שלהם מגיע לאפיאו. 1013 01:10:08,124 --> 01:10:09,283 אפאיאו! 1014 01:10:09,284 --> 01:10:10,284 אבל... 1015 01:10:11,414 --> 01:10:14,414 ...יש להם בית ספר גדול לשליחות... 1016 01:10:15,284 --> 01:10:16,163 ...בבאגויו! 1017 01:10:16,164 --> 01:10:17,784 באגיו! 1018 01:10:18,494 --> 01:10:21,662 - בוא נלך לבאגיו! בוא נספר לשוטרים. 1019 01:10:21,663 --> 01:10:22,662 לֹא! בוא נלך עכשיו! 1020 01:10:22,663 --> 01:10:24,872 מה עם ההופעה שלך? נעדרת אתמול בלילה. 1021 01:10:24,873 --> 01:10:26,623 יש להקה חלופית. 1022 01:10:26,913 --> 01:10:29,032 אנחנו לא הולכים להתקלח קודם? תעשה את זה בבאגיו. 1023 01:10:29,033 --> 01:10:32,743 - מה עם בגדים? - פשוט! יש סנטהקרוזן! 1024 01:10:32,913 --> 01:10:34,373 יש לו את כל התחפושות. 1025 01:11:19,781 --> 01:11:22,411 הכומר פינוי מאסטר... 1026 01:11:22,531 --> 01:11:27,371 ...אנו מצטערים לדווח שאין לנו את הקסטה. 1027 01:11:28,621 --> 01:11:31,660 זה הלך בסדר עד הצ'ינקס התערבו. 1028 01:11:31,661 --> 01:11:34,659 תגיע לנקודה. תגיד לי איפה הם. 1029 01:11:34,660 --> 01:11:36,659 אנחנו לא יודעים איפה הצ'ינקס נמצאים. 1030 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 אִידיוֹט! 1031 01:11:39,030 --> 01:11:41,910 אני שואל לגבי הבחור הזה ג'וני! 1032 01:11:42,910 --> 01:11:44,280 היי! אונוטה! 1033 01:11:45,990 --> 01:11:48,780 אני אתבייש. 1034 01:11:51,280 --> 01:11:52,490 לִי! 1035 01:11:55,780 --> 01:11:59,779 בגלל הטיפשות שלך! 1036 01:11:59,989 --> 01:12:01,779 אני כל כך מצטער. 1037 01:12:02,779 --> 01:12:05,279 זו לא אשמתי. 1038 01:12:05,409 --> 01:12:07,279 זה של ואגנר. האידיוט! 1039 01:12:07,529 --> 01:12:08,699 הכל באשמתו! 1040 01:12:09,029 --> 01:12:12,238 חתיכת אידיוט! אני יודע מה אתה אומר! 1041 01:12:12,239 --> 01:12:16,369 תמיד עמדתי לצידך. אִידיוֹט! אני תמיד עוזר לך. 1042 01:12:17,159 --> 01:12:19,239 אתה יודע... עשיתי כמיטב יכולתי. 1043 01:12:19,529 --> 01:12:21,948 - יפני עלוב שכמותך. לא מנומס... - שתוק! 1044 01:12:33,528 --> 01:12:34,528 תפסיק עם זה! 1045 01:12:35,158 --> 01:12:36,778 אין עוד טיפשות! 1046 01:12:37,778 --> 01:12:39,118 זכור את זה: 1047 01:12:40,658 --> 01:12:44,657 אני נותן לך 24 שעות. לא יותר, לא פחות. 1048 01:12:45,027 --> 01:12:49,277 או שתרגיש את הכעס של המאסטר הגדול שלנו ביפן! 1049 01:12:50,237 --> 01:12:51,277 אונוטה! 1050 01:12:52,367 --> 01:12:53,527 אין טעות! 1051 01:12:55,117 --> 01:12:58,157 אין יותר טעויות. 1052 01:12:58,907 --> 01:12:59,907 לִהַבִין? 1053 01:13:37,735 --> 01:13:39,155 קדימה! קדימה! 1054 01:13:39,275 --> 01:13:41,274 זה יותר מדי! 1055 01:13:41,275 --> 01:13:43,774 אתה כל כך צנוע! פשוט לך עם זרימה. 1056 01:13:43,775 --> 01:13:47,274 איזו זרימה? אם החברים שלי לראות אותי לבוש ככה... 1057 01:13:47,275 --> 01:13:49,734 אבל למה? אתה מתבייש בנו? 1058 01:13:49,735 --> 01:13:51,274 אבל אנחנו בתחפושת. 1059 01:13:51,275 --> 01:13:54,025 איזו תחפושת? אנשים בוהים בנו... 1060 01:13:56,154 --> 01:13:57,154 ג'וני! 1061 01:13:57,234 --> 01:13:58,824 - מה לא בסדר? - היפני! 1062 01:14:13,524 --> 01:14:14,774 מה הלאה? 1063 01:14:15,114 --> 01:14:16,194 בואו נעקוב אחריהם. 1064 01:14:16,404 --> 01:14:18,902 - המטה שלהם קרוב. - מאיפה אתה יודע? 1065 01:14:18,903 --> 01:14:21,233 מה עוד? הם לא יכולים לדעת שאנחנו כאן. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,483 זה לא מקרי שהם כאן. 1067 01:14:23,903 --> 01:14:26,863 הקימה שלנו ברורה מדי. הגיע הזמן להתקשר ל... 1068 01:14:27,273 --> 01:14:28,903 בואו להחליף תחפושות! 1069 01:14:34,113 --> 01:14:36,772 קצת עדינות או ישימו לב בנו. 1070 01:14:36,773 --> 01:14:38,022 כן, אבא. 1071 01:14:38,023 --> 01:14:41,233 זה לא הג'יפ שלהם? 1072 01:14:42,732 --> 01:14:44,402 ג'וני, אני עצבני. 1073 01:14:45,022 --> 01:14:48,151 מאוחר מדי, מתוקה. נקודת אל חזור. 1074 01:14:48,152 --> 01:14:50,771 מה אתה אומר? בואו נתקשר למשטרה. 1075 01:14:50,772 --> 01:14:52,862 - עזרה! מִשׁטָרָה! היי, תנתק את זה! 1076 01:14:53,362 --> 01:14:54,652 תהיה בשקט! 1077 01:14:55,482 --> 01:14:56,902 זה השער. 1078 01:14:57,402 --> 01:14:58,402 בוא ניכנס. 1079 01:15:01,362 --> 01:15:02,362 היי, תראה את זה! 1080 01:15:37,900 --> 01:15:38,980 מה הלאה? 1081 01:15:39,270 --> 01:15:40,400 טוֹב? 1082 01:15:46,270 --> 01:15:48,480 צהריים טובים, אחותי. 1083 01:16:21,108 --> 01:16:24,607 - ניכנס? חושבים שמישהו בבית? 1084 01:16:24,608 --> 01:16:27,518 - בוא נגלה. - בסדר. אתה הולך ראשון. 1085 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 ג'וני... 1086 01:17:17,396 --> 01:17:19,726 תפסיק לעקוב אחרינו. לך לשבת! 1087 01:17:20,016 --> 01:17:21,395 למה לנו? 1088 01:17:21,396 --> 01:17:23,726 שב בזמן אנחנו בודקים את המקום. 1089 01:17:42,975 --> 01:17:45,644 - השמלה הייתה בדיוק במידה שלי! - קנית את זה? 1090 01:17:45,645 --> 01:17:46,975 כַּמוּבָן! 1091 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 מי הם? 1092 01:17:52,894 --> 01:17:53,893 ננסי... 1093 01:17:53,894 --> 01:17:58,643 - תמשיך להתפלל. שלום מרי, מלאת חסד... 1094 01:17:58,644 --> 01:18:03,223 ...לא יודע למה אני מתפלל. אני כל כך מפחדת! 1095 01:18:03,224 --> 01:18:05,514 - בוא נדווח על זה. - בסדר. 1096 01:18:28,513 --> 01:18:29,513 - מלאני. - ננסי. 1097 01:18:30,643 --> 01:18:31,262 מלאני, 1098 01:18:31,263 --> 01:18:34,103 אני אעקוב אחרי השניים האלה. נונג, תישאר כאן. 1099 01:18:46,762 --> 01:18:48,891 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:50,392 אני האב בלנקו. 1101 01:18:51,262 --> 01:18:53,392 אפשר לדעת מי הכומר שלך הוא? 1102 01:18:54,012 --> 01:18:56,511 כּוֹמֶר? יש לנו אחד? 1103 01:18:56,512 --> 01:18:58,262 אתה מתכוון לאבא מאסטר? 1104 01:18:58,722 --> 01:19:00,392 אבא מאסטר? 1105 01:19:02,891 --> 01:19:04,970 לְהַסתִיר! מהר, הם באים! 1106 01:19:04,971 --> 01:19:07,010 - WHO? - איפה נוכל להסתתר? 1107 01:19:07,011 --> 01:19:08,391 איפה אנחנו יכולים להסתתר? 1108 01:19:10,351 --> 01:19:12,101 שם! 1109 01:19:13,011 --> 01:19:14,511 חכה לי! 1110 01:19:15,101 --> 01:19:16,641 אני ראשון! אני ראשון! 1111 01:19:17,011 --> 01:19:18,011 היי! 1112 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 לאן הם הלכו? 1113 01:19:35,600 --> 01:19:38,010 - מה לא בסדר? כלום, אבא. 1114 01:19:38,260 --> 01:19:40,100 - היכנס פנימה. - איפה? 1115 01:19:40,350 --> 01:19:41,890 בתוך הסקריסטיה. 1116 01:19:42,140 --> 01:19:46,139 האם אבא מאסטר ו אמא סופריור בפנים? 1117 01:19:46,140 --> 01:19:47,140 כן, הם כן. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,350 תודה לך. 1119 01:20:01,389 --> 01:20:04,349 - מי זה היה? האב בלנקו כאן. 1120 01:20:04,849 --> 01:20:05,889 אבא בלנקו? 1121 01:20:06,009 --> 01:20:07,638 אבא בלנקו! 1122 01:20:07,639 --> 01:20:09,929 ידעתי שאנחנו לא יכולים לסמוך על הכומר הזה. 1123 01:20:11,469 --> 01:20:13,098 אנחנו נעקוב אחרי האב בלנקו. 1124 01:20:13,099 --> 01:20:14,718 ואנחנו נעקוב אחרי שתי הנזירות. 1125 01:20:15,388 --> 01:20:18,758 מה עושים עכשיו? האמיתיים האלה נזירות עשויות לגלות את הסוד שלנו. 1126 01:20:18,888 --> 01:20:22,847 שמעת את זה? מישהו עוקב אחרינו? 1127 01:20:22,848 --> 01:20:24,468 - לא שמעתי כלום. קדימה. 1128 01:20:24,758 --> 01:20:29,138 - לא כדאי לדווח על שתי הנזירות? - אבל הם נעלמו. 1129 01:20:29,388 --> 01:20:31,758 אבל יש לספר לאמא סופריור. 1130 01:20:32,138 --> 01:20:33,507 מה עם הכומר? 1131 01:20:33,508 --> 01:20:35,888 אל תדאג. הוא במקדש הקודש. 1132 01:20:54,387 --> 01:20:56,717 - תחתוני מחזור? - תפסיק עם זה! 1133 01:21:15,006 --> 01:21:18,966 מישהו עקב אחרינו. - אתה מדמיין דברים. 1134 01:21:20,136 --> 01:21:22,135 לנזירות האלה יש אוכל טוב. 1135 01:21:22,136 --> 01:21:25,464 הם פשוט נעלמו כמו רוחות רפאים. 1136 01:21:25,465 --> 01:21:29,964 רוחות רפאים אינן חצי מפחיד כמו אמא סופריור! 1137 01:21:29,965 --> 01:21:31,845 אתה מתכוון למיס פיגי! 1138 01:21:33,005 --> 01:21:35,214 אבל אתה חייב להאמין לנו. היו שתי נזירות. 1139 01:21:35,215 --> 01:21:38,634 חייבים להיות אותם אלה ראינו מחוץ לקפלה. 1140 01:21:38,635 --> 01:21:42,344 - איך הם נראו? - הכוהנים היו חמודים! 1141 01:21:42,345 --> 01:21:43,254 כמרים! 1142 01:21:43,255 --> 01:21:47,004 כֵּן. כל כך חתיך! לאחד היה שפם! 1143 01:21:47,005 --> 01:21:48,384 והשני? 1144 01:21:48,385 --> 01:21:49,753 היה לו אפיל סקס! 1145 01:21:49,754 --> 01:21:51,094 הו! אני יכול פשוט למות! 1146 01:21:57,094 --> 01:21:58,174 אלוהים! תראה את אלה! 1147 01:21:58,634 --> 01:22:00,094 מה הם? 1148 01:22:00,344 --> 01:22:02,464 - אלו שרטוטים טכניים! - אז? 1149 01:22:03,634 --> 01:22:06,594 ננסי, האם נעדרת כשאלוהים נתן מוח? 1150 01:22:07,504 --> 01:22:11,133 כלומר, מה זה דברים כאלה לעשות במקום כזה? 1151 01:22:11,134 --> 01:22:12,134 כָּך? 1152 01:22:12,753 --> 01:22:14,253 משדר רדיו! 1153 01:22:14,883 --> 01:22:15,502 כָּך? 1154 01:22:15,503 --> 01:22:16,633 הוא הטיפוס שלי! 1155 01:22:18,003 --> 01:22:19,003 היי! 1156 01:22:19,713 --> 01:22:21,133 פלרטטים כאלה! 1157 01:22:25,003 --> 01:22:27,383 אתה שוכח שהגיע הזמן עבור האנג'לוס! 1158 01:22:27,753 --> 01:22:29,133 סליחה, אמא. 1159 01:22:47,882 --> 01:22:55,132 ♪ אדוני, תן לנו לחם ♪ 1160 01:22:55,382 --> 01:23:02,211 ♪ לחם שנוכל לאכול בכל יום ♪ 1161 01:23:02,961 --> 01:23:09,251 ♪ אדוני, תן לנו... תן לנו... ♪ 1162 01:23:09,591 --> 01:23:17,711 ♪ אדוני, תן לנו את הלחם היומי שלנו ♪ 1163 01:23:18,961 --> 01:23:25,750 ♪ אדוני, אנו מקבלים את לחמך ♪ 1164 01:23:26,130 --> 01:23:33,000 ♪ לחם שמזין את חיינו ♪ 1165 01:23:33,340 --> 01:23:39,999 ♪ החיים שלנו... החיים שלנו... זה מה שאנחנו מציעים לך ♪ 1166 01:23:40,000 --> 01:23:51,879 ♪ להיות ראוי ללחם שלך ♪ 1167 01:23:55,499 --> 01:23:58,459 ♪ אדוני, תן לנו... תן לנו... ♪ 1168 01:23:58,879 --> 01:24:01,999 ♪ ...תן לנו את הלחם היומי שלנו ♪ 1169 01:24:02,209 --> 01:24:08,749 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1170 01:24:09,089 --> 01:24:15,748 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1171 01:24:15,878 --> 01:24:22,748 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1172 01:24:23,128 --> 01:24:29,498 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1173 01:24:29,748 --> 01:24:36,377 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1174 01:24:36,747 --> 01:24:43,247 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1175 01:24:43,457 --> 01:24:50,376 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1176 01:24:50,377 --> 01:24:51,747 ♪ תן לנו... ♪ 1177 01:24:56,747 --> 01:24:57,747 אסתר. 1178 01:25:00,126 --> 01:25:01,246 צפו בהם. 1179 01:25:07,496 --> 01:25:08,496 לְהַמשִׁיך! 1180 01:25:10,336 --> 01:25:17,086 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1181 01:25:17,246 --> 01:25:24,375 ♪ תן לנו... תן לנו... תן לנו לחם! ♪ 1182 01:25:25,245 --> 01:25:28,125 תראה את החותם הזה! ראיתי את זה בעבר! 1183 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 רגע... זה לא ה...? 1184 01:25:31,875 --> 01:25:32,875 כֵּן! 1185 01:25:32,955 --> 01:25:35,705 ובכן, העלילה מתעבה. 1186 01:25:36,125 --> 01:25:37,955 איך אבא בלנקו משתלב? 1187 01:25:38,125 --> 01:25:40,495 לאן הוא נעלם בכלל? הוא נכנס דרך זה... 1188 01:25:47,244 --> 01:25:50,623 טוב מאוד, וגנר-סן. 1189 01:25:50,624 --> 01:25:53,124 אתה החבר מספר אחת שלי. 1190 01:25:53,244 --> 01:25:55,873 עכשיו פינוי מאסטר ישמח מאוד! 1191 01:25:55,874 --> 01:25:58,334 - לאן אתה לוקח אותנו? - שתוק והיכנס! 1192 01:25:58,494 --> 01:26:00,583 - איפה? - הארון! מָהִיר! 1193 01:26:00,584 --> 01:26:03,084 - הארון? - כן! מָהִיר! 1194 01:26:23,123 --> 01:26:24,992 עכשיו אתה חייב להתקשר למשטרה. 1195 01:26:24,993 --> 01:26:26,123 ואתה? 1196 01:26:26,493 --> 01:26:28,873 אני אעקוב אחריהם. לך עכשיו. 1197 01:26:31,873 --> 01:26:32,873 לָלֶכֶת! 1198 01:27:19,871 --> 01:27:22,740 - מה קרה? - הם תפסו שני פולשים! 1199 01:27:22,950 --> 01:27:24,949 כן, הרמתי את זה ברדיו. 1200 01:27:24,950 --> 01:27:28,579 - הם קטעו את התפילות שלנו. - כומר ונזירה מזויפים! 1201 01:27:28,580 --> 01:27:31,829 היה להם את הקלטת הבוס חיפשה. 1202 01:27:31,830 --> 01:27:34,989 חגיגה מלכותית הערב! 1203 01:27:34,990 --> 01:27:37,119 לְבָסוֹף! אנחנו נחזיר את ההשקעה שלנו! 1204 01:27:37,120 --> 01:27:39,489 היי, אסתר. - האחות המזויפת אסתר. 1205 01:27:39,490 --> 01:27:42,119 חבל על מר שפם! 1206 01:27:42,120 --> 01:27:45,989 - בולשת שתייה הלילה! – ואני אקבל את הפעמון! 1207 01:28:05,739 --> 01:28:10,988 ♪ בואו כולנו נשתחרר הלילה! הקסטה חזרה! ♪ 1208 01:28:13,118 --> 01:28:14,737 השם שלך? 1209 01:28:14,738 --> 01:28:18,117 ננסי! כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 1210 01:28:18,118 --> 01:28:19,487 אחות ננסי? 1211 01:28:19,488 --> 01:28:21,988 אמרתי לך שאני לא נזירה! 1212 01:28:23,578 --> 01:28:24,697 אני זמר! 1213 01:28:24,698 --> 01:28:27,738 אתה יודע מה? אני לא סומך על הבחורה הזו. 1214 01:28:27,868 --> 01:28:29,828 - גם אני לא. - על מה אתה מדבר? 1215 01:28:30,198 --> 01:28:33,197 תעזור לי או לא? החברים שלי בסכנה. 1216 01:28:33,487 --> 01:28:37,576 -אם משהו יקרה... - היא משוגעת. תסתכל עליה. 1217 01:28:37,577 --> 01:28:40,736 בטח נמלט מבית חולים לחולי נפש. 1218 01:28:40,737 --> 01:28:42,697 אם היא נזירה, אז אני כומר! 1219 01:29:39,865 --> 01:29:42,485 סוף סוף נפגשים שוב. 1220 01:29:44,984 --> 01:29:47,113 היי, מיס! לאן אתה הולך? לא סיימנו. 1221 01:29:47,114 --> 01:29:49,113 - לא אכפת לי! - תחזור! 1222 01:29:49,114 --> 01:29:50,733 תן לי ללכת! 1223 01:29:50,734 --> 01:29:53,073 אני אדווח לך ל קרדינל, להורים שלי... 1224 01:29:53,074 --> 01:29:56,614 ...לנשיא, הגברת הראשונה, לאלוהים! 1225 01:30:02,234 --> 01:30:03,864 בסדר, מר ויסגי... 1226 01:30:04,114 --> 01:30:07,613 ...תן לי קלטת אז אין צרות. 1227 01:30:09,073 --> 01:30:12,113 למה לא לדבר? תן לי קלטת! מָהִיר! 1228 01:30:12,233 --> 01:30:13,823 אין לי קלטת. 1229 01:30:14,193 --> 01:30:18,362 אין לך נימוסים! רואה את האקדח הזה? אש קל! 1230 01:30:18,363 --> 01:30:21,363 ישר לעיניים. אתה מת מהר. 1231 01:30:21,983 --> 01:30:23,322 היא לא צוחקת. 1232 01:30:23,323 --> 01:30:25,323 - מה אתה ממלמל? - כלום, גברתי. 1233 01:30:25,483 --> 01:30:26,822 האמת היא, גברת? 1234 01:30:26,823 --> 01:30:29,113 לילי, מאדאם לילי! 1235 01:30:29,363 --> 01:30:32,322 מאדאם לילי, אני לא יש את הקסטה. 1236 01:30:32,692 --> 01:30:35,982 זה עם חבר שלי, ג'וני. איפה ג'וני? 1237 01:30:36,192 --> 01:30:39,361 היפנים לקחו אותו למקום מתחת לאדמה. 1238 01:30:39,362 --> 01:30:42,481 אותי אתה טיפש! 1239 01:30:42,482 --> 01:30:44,232 אל תטעה אותך! 1240 01:30:44,862 --> 01:30:45,942 חפשו אותו! 1241 01:30:46,982 --> 01:30:49,112 הם לקחו את המעלית הזו. 1242 01:30:49,862 --> 01:30:51,861 איך זה נפתח? איך זה נפתח! 1243 01:30:51,862 --> 01:30:54,611 קסם, גברתי. - איזה קסם? 1244 01:30:55,111 --> 01:30:56,360 אני אתה טיפש! 1245 01:30:56,361 --> 01:30:59,981 אני אראה לך, גברתי. תזוז, חתיך. 1246 01:31:04,111 --> 01:31:09,611 מַבָּט! יש משהו אדום שם! נראה מדהים! 1247 01:31:10,191 --> 01:31:11,861 לְהִכָּנֵס! 1248 01:31:23,820 --> 01:31:24,569 שֶׁקֶט! 1249 01:31:24,570 --> 01:31:26,940 לעזאזל! אני לא יכול לפתוח את הדלת! 1250 01:32:12,568 --> 01:32:16,688 סַמָל! 1251 01:32:18,728 --> 01:32:22,978 אני מתחנן בפניך! בבקשה תאמין לי! 1252 01:32:23,858 --> 01:32:25,477 אתה אומר את האמת? 1253 01:32:25,478 --> 01:32:30,107 כֵּן! בבקשה תאמין לי! 1254 01:32:31,227 --> 01:32:32,477 ואם אתה לא? 1255 01:32:33,857 --> 01:32:35,977 אז תנעל אותי שוב! 1256 01:32:36,977 --> 01:32:38,317 זו הבטחה? 1257 01:33:22,605 --> 01:33:28,725 ♪ הבט למעלה והתפלל! סגוד לגדולתנו! ♪ 1258 01:33:29,225 --> 01:33:34,475 ♪ עם הניסוי הגדול הזה נזכה ♪ 1259 01:33:35,975 --> 01:33:39,104 ♪ מאסטר אצילי! אנחנו בהצעת המחיר שלך ♪ 1260 01:33:39,105 --> 01:33:42,563 ♪ לסבול ו מאבק למען המטרה ♪ 1261 01:33:42,564 --> 01:33:48,974 ♪ הצלחת הניסוי היא הגאווה והשמחה שלנו ♪ 1262 01:33:49,184 --> 01:33:54,974 ♪ בנזאי! ♪ 1263 01:33:55,684 --> 01:33:59,183 ♪ הנה הקלטת הצנועה הזו ♪ 1264 01:33:59,184 --> 01:34:02,473 ♪ הביטוי של הגאונות שלנו ♪ 1265 01:34:02,474 --> 01:34:05,722 ♪ הסיבה שאנחנו התאספו כאן הלילה ♪ 1266 01:34:05,723 --> 01:34:09,102 ♪ הוא לסגוד ולהתנשא על טכנולוגיה יפנית נהדרת ♪ 1267 01:34:09,103 --> 01:34:12,063 ♪ שלום לגדולים טכנולוגיה יפנית! ♪ 1268 01:34:12,353 --> 01:34:15,472 ♪ יפנים! יפנים! נמאס לי מיפנים! ♪ 1269 01:34:15,473 --> 01:34:18,722 ♪ היי, מאסטר! אתה לא יודע הסינים יותר טובים? ♪ 1270 01:34:18,723 --> 01:34:21,972 ♪ אנחנו נעקוף אותך! הניסויים שלך מסריחים! ♪ 1271 01:34:21,973 --> 01:34:28,062 ♪ זה מסריח! ♪ 1272 01:34:28,472 --> 01:34:31,721 ♪ מאדאם צ'ינק! איזו חרפה ללעוג לי! ♪ 1273 01:34:31,722 --> 01:34:34,851 ♪ כרע ברך לפני ולהתחנן לרחמים! ♪ 1274 01:34:34,852 --> 01:34:38,181 ♪ ברך! אתה צ'נק! לִכרוֹעַ בֶּרֶך! ♪ 1275 01:34:38,182 --> 01:34:41,811 ♪ לכרוע אליך? חסוך על הברכיים שלי! ♪ 1276 01:34:41,812 --> 01:34:44,602 ♪ אתה לא יודע מי יש לך עסק עם ♪ 1277 01:34:44,852 --> 01:34:48,102 ♪ היזהר, אישה! תשמור על הלשון שלך! ♪ 1278 01:34:54,601 --> 01:34:58,100 ♪ רק תסתכל על זה מכונה יפה ♪ 1279 01:34:58,101 --> 01:35:01,600 ♪ בראש השורה! הובא ללא מס! ♪ 1280 01:35:01,601 --> 01:35:05,100 ♪ פעם הייתי קבצן מגאפאן ♪ 1281 01:35:05,101 --> 01:35:10,431 ♪ עכשיו אני סוחר מוביל עבור המאסטר הגדול ביפן ♪ 1282 01:35:25,220 --> 01:35:28,350 ♪ תן לי את תשומת הלב שלך ♪ 1283 01:35:28,560 --> 01:35:31,720 ♪ בואו כולנו נהנה מזה רגע של ניצחון ♪ 1284 01:35:31,930 --> 01:35:35,430 ♪ פרויקט ייחודי להדהים את העולם ♪ 1285 01:35:35,850 --> 01:35:39,309 ♪ מדהים אבל נכון ♪ 1286 01:35:39,469 --> 01:35:43,058 ♪ מדהים אבל נכון ♪ 1287 01:35:43,059 --> 01:35:46,598 ♪ מדהים אבל נכון ♪ 1288 01:35:46,599 --> 01:35:49,968 ♪ יחי היאקוזה! יחי היאקוזה! ♪ 1289 01:35:49,969 --> 01:35:52,849 ♪ לניצחון! לתפארת! בנזאי! ♪ 1290 01:35:52,969 --> 01:35:57,218 ♪ יום של ניצחון לא רק עבורנו ♪ 1291 01:35:57,219 --> 01:36:01,598 ♪ אבל במיוחד עבורנו מאסטר גדול ביפן ♪ 1292 01:36:01,599 --> 01:36:05,967 ♪ יום של ניצחון לא רק עבורנו ♪ 1293 01:36:05,968 --> 01:36:13,428 ♪ אבל במיוחד עבורנו מאסטר גדול ביפן ♪ 1294 01:36:19,848 --> 01:36:24,927 ♪ הניפו את הדגל! הרימו ידיים! ♪ 1295 01:36:24,928 --> 01:36:30,096 ♪ בקול אחד אנחנו צועקים: בנזאי! ♪ 1296 01:36:30,097 --> 01:36:33,217 ♪ בנזאי! ♪ 1297 01:36:34,967 --> 01:36:37,967 ♪ בנזאי! ♪ 1298 01:36:43,307 --> 01:36:45,847 ♪ הייתי רק קבצן שפל ♪ 1299 01:36:46,847 --> 01:36:49,596 ♪ ירק על, מדוכא, וניצלו ♪ 1300 01:36:50,926 --> 01:36:53,886 ♪ אמא היא מבריחת, אבא הוא נפטר. ככה זה התחיל ♪ 1301 01:36:54,716 --> 01:36:58,096 ♪ קורבן מלחמה. עזוב הגורל ♪ 1302 01:36:58,306 --> 01:37:01,846 ♪ להיות חצי גזע אין מה להתבייש ♪ 1303 01:37:02,056 --> 01:37:05,346 ♪ במיוחד עם יפנית דם בוורידים שלי ♪ 1304 01:37:05,716 --> 01:37:09,056 ♪ בנזאי! בנזאי! ♪ 1305 01:37:09,426 --> 01:37:12,845 ♪ שקרים! שום דבר מלבד שקרים! ♪ 1306 01:37:12,965 --> 01:37:16,555 ♪ תמיד היפנים! נמאס לי מיפנים! ♪ 1307 01:37:16,715 --> 01:37:22,095 ♪ אם יפן כל כך גדולה, למה לא לבנות שם מפעל? ♪ 1308 01:37:23,965 --> 01:37:30,055 ♪ הכר את העסק שלך! העבודה זולה כאן! ♪ 1309 01:37:30,845 --> 01:37:34,554 ♪ הסתכלו עליהם מקרוב ♪ 1310 01:37:34,555 --> 01:37:38,053 ♪ נזירות וכמרים מזויפים ♪ 1311 01:37:38,054 --> 01:37:41,673 ♪ אבל הם כוח העבודה שלי ♪ 1312 01:37:41,674 --> 01:37:46,173 ♪ כמו גם שלי סוחרים מורשים! ♪ 1313 01:37:46,174 --> 01:37:49,174 ♪ התחפושת שלנו גאונית ♪ 1314 01:37:50,094 --> 01:37:52,924 ♪ לאנשים שאנחנו נזירות וכמרים ♪ 1315 01:37:53,214 --> 01:37:56,804 ♪ הניפו את הדגל! לפוצץ את האויב! ♪ 1316 01:37:57,424 --> 01:38:00,552 ♪ בוא נעשה בושה! בנזאי! ♪ 1317 01:38:00,553 --> 01:38:04,592 ♪ בנזאי! ♪ 1318 01:38:04,593 --> 01:38:07,922 ♪ צפו באבקת הקסם נשפכת ♪ 1319 01:38:07,923 --> 01:38:11,212 ♪ לא עוד מחסור אספקה קבועה ♪ 1320 01:38:11,213 --> 01:38:14,592 ♪ הוסף קצת סוכר ומעט קמח ♪ 1321 01:38:14,593 --> 01:38:17,963 ♪ הגדר לאפייה. מגישים טרי! ♪ 1322 01:38:18,093 --> 01:38:21,422 ♪ הלחם הטרי ביותר הוא התוצאה ♪ 1323 01:38:21,423 --> 01:38:24,841 ♪ אבל לא רק לחם, אלא רקיק קדוש ♪ 1324 01:38:24,842 --> 01:38:28,211 ♪ הניפו את הדגל! הרימו ידיים! ♪ 1325 01:38:28,212 --> 01:38:31,052 ♪ זה ה-Super-Wafer זה הסופר... ♪ 1326 01:38:32,842 --> 01:38:35,591 ♪ לחם-על! ♪ 1327 01:38:35,592 --> 01:38:39,091 ♪ אדוני, תן לנו... תן לנו... ♪ 1328 01:38:39,092 --> 01:38:42,671 ♪ אדוני, תן לנו לחם ♪ 1329 01:38:42,672 --> 01:38:45,961 ♪ אדוני, תן לנו... תן לנו... ♪ 1330 01:38:45,962 --> 01:38:49,590 ♪ אדוני, תן לנו לחם ♪ 1331 01:38:49,591 --> 01:38:53,210 ♪ אדוני, תן לנו... תן לנו... ♪ 1332 01:38:53,211 --> 01:39:03,461 ♪ אדוני, תן לנו לחם ♪ 1333 01:39:16,340 --> 01:39:21,210 סוף סוף! התוכנית הגדולה שלנו יתממש! 1334 01:39:22,090 --> 01:39:25,710 ממלאים את הכנסיות עם נזירות מזויפות וכמרים... 1335 01:39:26,550 --> 01:39:29,840 ... ולהחזיק את האיים על ידי הדחקה. 1336 01:39:30,670 --> 01:39:33,420 הילדים לוקחים את הקודש... 1337 01:39:33,800 --> 01:39:36,839 ...כולם יהיו מכורים לסופר-וופר שלנו. 1338 01:39:37,799 --> 01:39:39,209 כשהם יגדלו... 1339 01:39:39,839 --> 01:39:43,049 ...ולא יכול להגיד לא לקהילה שלנו... 1340 01:39:43,209 --> 01:39:45,209 ...מה שנגזר... 1341 01:39:45,339 --> 01:39:48,709 ...הם חייבים להגיד כן למאסטר הגדול ביפן! 1342 01:39:49,589 --> 01:39:52,959 לְבָסוֹף! מדינה שלמה מכור אבוי! 1343 01:39:53,419 --> 01:39:55,959 הפיליפינים בשליטתנו! 1344 01:39:56,459 --> 01:39:57,589 יחי! 1345 01:39:57,959 --> 01:40:00,418 בנזאי! 1346 01:40:59,296 --> 01:41:01,836 בנזאי! 1347 01:41:14,705 --> 01:41:17,455 אף אחד לא זז! ידיים למעלה! 1348 01:41:58,413 --> 01:42:00,703 לָלֶכֶת! 1349 01:42:05,543 --> 01:42:07,082 עבור הפיליפינים! 1350 01:42:07,083 --> 01:42:08,582 עבור יפן! 1351 01:42:08,583 --> 01:42:10,082 עבור הפיליפינים! 1352 01:42:10,083 --> 01:42:11,292 עבור הפיליפינים! 1353 01:42:11,293 --> 01:42:12,452 עבור יפן! 1354 01:42:12,453 --> 01:42:13,582 עבור הפיליפינים! 1355 01:42:13,583 --> 01:42:15,082 עבור יפן! 1356 01:42:15,083 --> 01:42:16,452 עבור הפיליפינים! 1357 01:42:16,453 --> 01:42:18,293 עבור יפן! 1358 01:42:37,292 --> 01:42:39,791 מקבצן שפל בגאפאן... 1359 01:42:39,792 --> 01:42:43,252 ...למשווק מורשה של הגראנד מאסטר ביפן. 1360 01:42:44,701 --> 01:42:45,950 סמוראי אמיתי... 1361 01:42:45,951 --> 01:42:48,041 ...לעולם לא ייכנע לאויב! 1362 01:42:50,331 --> 01:42:53,660 שנת מאסר לסוניה דה לה קרוז כינוי אמא סופריור... 1363 01:42:53,661 --> 01:42:55,450 ... על היותו שותף בלבד. 1364 01:42:55,451 --> 01:42:58,580 ביליתי בנשים מתקן ועכשיו הוא טירון... 1365 01:42:58,581 --> 01:43:00,291 ...במנזר בליפא. 1366 01:43:00,451 --> 01:43:02,580 Eutiquiano Awitin, כינוי וגנר... 1367 01:43:02,581 --> 01:43:05,450 ... נידון ל 100 שנים ו-5 ימים. 1368 01:43:05,451 --> 01:43:08,699 הוא ערער לבית המשפט העליון. גזר הדין הופחת ב... 1369 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 ...5 ימים. 1370 01:43:10,080 --> 01:43:11,829 צ'ינג צ'או קי, כינוי מאדאם לילי... 1371 01:43:11,830 --> 01:43:12,990 ... נתפס. היא ברחה... 1372 01:43:13,080 --> 01:43:14,699 ... נתפס. היא ברחה... 1373 01:43:14,700 --> 01:43:17,449 השמועות אומרות, היא מופיעה בטלוויזיה 1374 01:43:17,450 --> 01:43:19,410 ... והפך להיות מפיק סרטים. 1375 01:43:20,080 --> 01:43:22,289 Makayashi Onota כינוי Onota-San... 1376 01:43:22,290 --> 01:43:23,699 ... גורש ליפן. 1377 01:43:23,700 --> 01:43:26,949 השמועות הן שיש לו חזר לפיליפינים. 1378 01:43:26,950 --> 01:43:31,580 מי שרואה את הפושע הזה, אנא דווח לנו על כך. 1379 01:43:31,949 --> 01:43:34,539 למאסטר הגדול היה התקף של אסטמה... 1380 01:43:35,079 --> 01:43:36,079 ... ומת. 1381 01:43:37,949 --> 01:43:39,449 לך בשלום. 1382 01:43:50,579 --> 01:43:52,329 אגב, אבא... 1383 01:43:55,908 --> 01:43:58,078 ...למה עקבת אחרינו לבאגיו? 1384 01:43:58,538 --> 01:44:01,578 רק בטח באדון. 1385 01:44:24,697 --> 01:44:25,787 גְזִירָה! 1386 01:44:26,447 --> 01:46:52,461 - הסוף! - זו עטיפה!